Sabtu, 20 Juli 2019

Waspadalah! Inilah sekte anti-Kristen menggunakan nama ‘Gereja’

Inilah sekte anti-Kristen menggunakan nama ‘Gereja’

 


Berbagai cara dilakukan kelompok-kelompok anti-Kristen untuk menjatuhkan Kekristenan. Selain dengan menantang langsung Kekristenan, mereka juga menyerang dengan memasukkan hal-hal yang memiliki nilai-nilai Kekristenan.
Salah satunya adalah dengan menyalahgunakan kata ‘Gereja’ yang dipelintir sebagai bagian dari penyesatan mereka.
Kata ‘Gereja’ yang secara umum berarti tempat berkumpulnya orang-orang yang percaya kepada Yesus Kristus, kini seolah mudah untuk dikaitkan dengan berbagai hal, meski itu berlawanan dengan makna sejati dari ‘Gereja’ itu sendiri.
Dengan tujuan utama untuk membingungkan dan menyesatkan umat Kristen dan orang-orang yang belum mengenal Kristen secara jelas. Berbagai alasan diajukan untuk membela dan mengesahkan usaha penyesatan mereka, diantaranya untuk menjatuhkan, menjelekkan dan menertawakan Kekristenan yang mereka nilai terlalu kolot. Selain juga dengan alasan untuk mengekspresikan perlawanan mereka terhadap gereja dan Kristen dan ajang parodi yang mencari perhatian.
Berikut adalah sebagian kecil daftar agama-agama dan kepercayaan-kepercayaan baru, yang menjadikan kata ‘Gereja’ sebagai bagian dalam agama dan kepercayaan mereka, baik agama dan kepercayaan yang nyata maupun parodi (fiksi). Walau dinilai berlawanan dengan Kekristenan, jutaan orang telah mengikuti ajaran-ajaran sesat ini. Diantaranya adalah:
Landover Baptist Church (Gereja Baptis Landover), sebuah gereja parodi dari kaum atheis dan agnostik di Amerika Serikat yang bertujuan untuk menyinggung umat Kristen Fundamental (Gereja Baptis dan Gereja Injili) yang mereka anggap tertutup dengan dunia luar. Gereja fiksi yang memiliki situs resmi ini, dijadikan sarana mengejek dan menjatuhkan nilai-nilai Kekristenan oleh kaum anti-Kristen. Mayoritas ejekan mereka tidak memiliki dasar yang kuat.
The Church of the Flying Spaghetti Monster (Gereja Pastafarian), sebuah agama parodi dari kelompok atheis tentang gereja yang melawan adanya teori penciptaan dari Alkitab, dimaksudkan untuk menyinggung gereja yang teguh membela asal mula dunia yang diawali dengan Penciptaan oleh Allah, yang bagi kelompok pastafarian, telah melawan ke’atheis’an mereka. Agama parodi ini telah diakui sebagai agama resmi di beberapa negara di Eropa seperti di Swedia, Jerman dan Swiss.
Missionary Church of Kopimism (Gereja Kopimisme), adalah kepercayaan bahwa meng’copy’ dan ‘paste’kan sebuah infomasi adalah hal yang suci. Kepercayaan ini diakui oleh pemerintah Swedia pada 5 Januari 2012.
The Church of SubGenius (Gereja SubGenius), adalah agama parodi yang telah diikuti ratusan ribu orang. Agama parodi ini digambarkan sebagai sebuah gereja sangat terbuka dengan nilai-nilai sekuler, budaya pop, agama-agama zaman-baru, teori-teori konspirasi, trend psikologi masa kini serta teknik-teknik motivasi dan trik-trik dalam bisnis penjualan. Agama parodi ini memiliki pengaruh besar terhadap perkembangan sekularisme Amerika Serikat dan telah menjadi inspirasi bagi beberapa penulis buku, pelukis dan penyanyi rock dan pop terkenal.
The First Church of the Last Laught (Gereja Pertama dari Tawa Akhir), adalah gereja jadi-jadian yang dibuat untuk menertawakan Kekristenan selama perayaan Festival Parade Saint Stupid di San Fransisco, AS.
The Church of Aphrodite (Gereja Aprodite), adalah agama paganisme yang memuliakan cinta diatas segalanya. Agama yang terinspirasi dari sejarah Yunani kuno yang bercampur dengan ritual Druid, Mesir kuno, kepercayaan Roma, Santeria, Vodoo, agama pribumi Indian, Hinduisme dan Budhaisme ini memiliki ritual hidup bebas dengan motto ‘Cinta yang Bebas’.
The Church of Scientology (Gereja Scientology), adalah kepercayaan terhadap pengajaran seorang makhluk luar angkasa bernama Xenu, yang memperkenalkan dirinya sebaga penguasa luar angkasa yang merupakan bagian dari ‘Konfederasi Galaktik’. Kepercayaan ini menjadi populer setelah beberapa bintang film terkenal dan penyanyi terkenal menjadi anggota dari kepercayaan ini. Salah satunya adalah Tom Cruise.
Church of All Worlds (Gereja Seluruh Dunia), adalah kepercayaan pantheisme akan tuhan yang berasal dari bumi, kepercayaan ini bertujuan untuk menghormati ayah dan ibu pertiwi (Gaia) yang dihancurkan oleh manusia. Mereka juga menyembah dewa-dewi dari kepercayaan Yunani kuno. Salah satu pengaruh mereka dapat terlihat dari Sekolah Penyihir Grey yang menjadi inspirasi dari Sekolah Penyihir Hogwarts-nya seri Harry Potter.
Moorish Orhodox Church (Gereja Orthodox Moorish), sebuah kepercayaan yang dibuat kelompok Afrika-Asia asal Amerika Serikat yang menggabungkan ritual ibadah mereka dari Budha, Hindu, Freemason, Gnostik, Islam, Kristen dan Taoisme. Sedang intitut penelitian Islam Kristen mereka disebut Moorish Science Institute.
First Arachnid Church (Gereja Arachnid), adalah kepercayaan sekelompok orang di Amerika terhadap laba-laba. Mereka menganggap laba-laba memiliki kekuatan yang sama seperti Tuhan, salah satu bentuk kepercayaan mereka yang diekspos media adalah Spiderman.
Iglesia Maradoniana (Gereja Maradona), adalah sebuah perkumpulan penggemar dari pemain bola kaki terkenal asal Argentina, Diego Armando Maradona. Mereka mengadakan ritual yang menyembah Maradona dengan menggunakan ‘Salam Maradona’ serta mengikuti 10 Perintah Utama Maradonian.
The Church of Oprahnism (Gereja Oprah), adalah kepercayaan bagi orang-orang yang mengikuti keyakinan baru Oprah Winfrey, seorang pembawa acara terkenal yang memasukkan nilai-nilai pemikiran dari Zaman Baru dan memperkenalkan dirinya sebagai orang yang mempunyai kendali yang bebas terhadap dunia, terlepas dari Tuhan.
Church of Satan (Gereja Setan), adalah kepercayaan dan pemujaan terhadap setan yang dinilai harus dipuji melebihi Tuhan. Kepercayaan yang lahir dari Amerika Serikat ini menjadi dalang dari ribuan kasus pembunuhan brutal bayi-bayi dan orang-orang yang menjadi korban ritual berdarah mereka.
The Church of Euthanasia (Gereja Euthanasia), adalah sebuah organisasi politik yang mengaku ingin memulihkan kondisi dunia dengan menyeimbangkan antara manusia dan spesies lainnya di bumi yang salah satunya dengan mengajak orang lain agar membunuh siapa saja yang dianggap tidak berguna, termasuk mendukung tindakan aborsi, hukuman mati, bunuh diri, kanibalisme dan sodomi.
Selain agama dan kepercayaan diatas, beberapa yang terkenal lainnya seperti: Aryan Nations Church (Gereja Arya), Branch Davidian (Gereja Davidian), Free Primitive Church (Gereja Orang Primitif), The Church of the Garbage Eaters (Gereja untuk Orang-Orang Pemakan Sampah), Celestial Church of Christ (Gereja Semesta), The God Salvation Church of Earth vFlying Saucer (Gereja Piring Terbang), Covenant of Unitarian Universalist (Gereja Unitarian Universal), Unification Church (Gereja Unifikasi) dan ratusan agama sesat dan aneh lainnya, telah menggunakan kata ‘Gereja’ sebagai bagian dari usaha penyesatan mereka.
Diharapkan dengan mengetahui adanya penyalahgunaan ini, Umat Kristen dapat lebih sigap dan tegas melihat kuatnya arus penyesatan yang dilakukan anti-Kristus, yang salah satunya menggunakan topeng-topeng yang dicuri dari nilai-nilai Kristen. (TimPPGI)

APAKAH GERAKAN WORD OF FAITH ITU ALKITABIAH?


APAKAH GERAKAN WORD OF FAITH ITU ALKITABIAH?



Leap of Faith 1992 adalah film yang diperankan dengan bagus sekali oleh Steve Martin. Dia berperan sebagai con-artist yang menipu sebagai penyembuh iman (faith healer). Dengan berbagai trik dan tipuan, dia berhasil memperdaya pengunjung dengan pertunjukkan mujijat yang kelihatannya bisa dipercaya. Film ini diakhiri dengan mujijat yang sesungguhnya, dimana seorang remaja pria mendapat kesembuhan dari Tuhan dengan cara yang berbeda dari yang sering dilakukan di kasus penipuan itu.

Kita, yang berasal dari gereja Pentakosta dan terutama Karismatik di Indonesia, mungkin tidak terlalu mengenal istilah WORD OF FAITH MOVEMENT, atau gerakan kata Iman. Namun sebenarnya WOF ini adalah intisari dari gerakan karismatik yang berkembang pesat mulai akhir abad yang lalu. Kita di Indonesia memang kurang mengenal istilah ini, namun sebenarnya kita sudah mempraktekkan ajaran ini, dengan berbagai kesaksian menjadi alat yang ampuh untuk penginjilan. Berkat gerakan WOF, kekristenan berkembang luar biasa, baik di Indonesia maupun di seluruh dunia. Berbagai gereja baru bermunculan demikian banyak, kekristenan menjadi menarik, dibicarakan, dan berkembang.

Walaupun kita mengakui pengaruh luar biasa yang membuat pelebaran kerajaan Surga begitu pesat, kita juga perlu meneliti apakah ini adalah ajaran sehat yang sama dengan ajaran Alkitab. Inti dari ajaran ini adalah bahwa kita bisa melatih diri untuk memiliki kekuatan Iman atau Force of Faith. Dengan Force of faith, kita dapat membuat apa yang sepertinya dijanjikan Alkitab (mis: kesehatan dan kekayaan) terjadi. Terjadinya suatu mujijat tidak lagi bergantung pada kedaulatan Tuhan, tetapi tergantung seberapa yakin kita akan terjadinya keinginan kita, dengan menggunakan ucapan dan keyakinan. Tuhan menjadi sosok eksekutor yang tunduk dibawah Iman kita. Kenneth Hagin pernah bersaksi bahwa selama dia menggembalakan sebuah gereja, tidak ada satupun jemaatnya yang mati, karena Hagin tidak memberi ijin Tuhan untuk mengambil nyawa jemaatnya.

Asal mula Word of faith movement ini dimulai oleh seorang hamba Tuhan bernama E. W. Kenyon. Sama seperti Mary Baker Edy, pendiri Christian Science, Kenyon belajar dari Phineas Quimby yang mengajarkan positif confession, metafisik, mind science, power of mind, (kau ucapan, kau mendapatkan), dan kemudian di kombinasikan dengan ajaran Pentakosta, dan menjadikan perpaduan antara kekristenan ortodox dengan mistik. Lalu Kenneth Hagin yang belajar dari Kenyon mempopulerkan ajaran ini, seperti apa yang kita ketahui saat ini. Mereka mengajarkan bahwa Tuhan menciptakan Adam seperti gambarNya, sehingga Adam juga memiliki kemampuan menciptakan dengan ucapannya seperti Tuhan sendiri. Namun ketika dia melanggar, maka setan mengambil kemampuan itu, setelah Adam kedua, kemampuan menciptakan dengan ucapan dipulihkan sehingga sekarang kita, dengan keyakinan yang penuh (syarat: tidak boleh ada kesangsian) dapat   mendapatkan apapun yang kita ucapkan. Kalau perlu di ulang ulang seperti piringan hitam rusak. Saya jadi teringat pengalaman traumatis waktu kecil, di pasar dekat rumah saya. Ada orang gila telanjang bulat mendekati saya sambil tersenyum dan berkata berulang ulang “aku wong sugih; aku wong sugih; aku wong sugih”yang berarti, aku orang kaya. Saya ketakutan dan berlari pulang ke rumah dengan napas yang ter-engah2.

Beberapa fakta mengenai berbagai tokoh WOF ( WOF bukan WOLF). Karakter gaya, dan penipuan.
William Branham, tokoh cult yang mengaku dirinya adalah Elia di akhir jaman, yang terkenal dengan ajaran iman yang kacau, anti doktrin Trinitas disanjung oleh tokoh tokoh iman seperti Kenneth Hagin, Kenneth Copeland dan Benny Hinn.
Oral Robert berkata bahwa Tuhan akan memberi dia cara menyembuhkan penyakit kanker kalau dia mau membangun gedung 20 tingkat untuk Tuhan. Setelah berhasil mengumpulkan uang dari partners nya dengan janji Tuhan akan membuat para pemberi menjadi kaya raya, gedung itu akhirnya selesai, tidak pernah dipakai untuk menyembuhkan kanker, dan dijual ke investor.
Benny Hinn yang mendapatkan urapannya dari kuburan Kathryn Kuhlman, diperintah Tuhan untuk membeli Jet Pribadi, dan nama2 penyumbang besar akan ditulis di tembok depan pesawatnya, dan Hinn bisa mendoakan nama nama itu kalau dia sedang terbang.
Kenneth Hagin, telah beberapa kali mengunjungi sorga dan neraka, mengalami Out of Body seperti new age. Waktu berkotbah, Tuhan membawa dia mundur beberapa waktu, dan duduk didalam mobil bersama seorang wanita yang menjadi anggota gerejanya yang berjinah dengan seseorang. Lalu dia kembali lagi dan melanjutkan khotbahnya.
John Avanzini. Berbeda dengan Benny Hinn yang memiliki urapan kesembuhan, maka brother John memiliki karunia kesembuhan kemiskinan. Dia mengajar bahwa setiap 4 ayat di alkitab berbicara mengenai uang. “Yang lebih besar dari Lotere telah datang, namanya Yesus”, kata dia. Terkenal dengan ajaran harta orang fasik mengalir ke orang benar, dia mampu membuat pendengar memberi uang sebanyak banyaknya, dan bila diperlukan dengan janji iman, untuk mendapatkan 100 kali lipat.
Paul Yongi Cho, Marylin Hickey, Morris Cerullo, dan tentunya banyak tokoh cukup terkenal dari Indonesia yang mengajarkan apa yang tidak diajarkan di Alkitab. Semuanya berdasarkan kekuatan pikiran, kekuatan iman, kekuatan ucapan.
Tujuan membeberkan kelakuan beberapa tokoh WOF ini bukan untuk mendeskreditkan mereka, namun menunjukkan bahwa gerakan ini memiliki potensi menciptakan manusia2 superfisial yang memiliki status lebih tinggi dari orang biasa, memiliki kesaktian luar biasa, dan punya hak yang lebih dari kita.
Bahaya dari WOF .
  1. Iman beralih dari iman pada Yesus menjadi Iman pada keyakinan; iman pada ucapan.
  2. Iman juga bergeser pada percaya berkelebihan pada ajaran yang menyimpang
  3. Berfokus pada apa yang bisa aku dapatkan. Tuhan dianggap sebagai eksekutor.
  4. Mencari cari kesalahan, apabila keinginan yang diyakini tidak terjadi.
  5. Apabila tidak berhasil mendapatkan, Tuhan dianggap bohong
  6. Menguras keuangan karena menginginkan pelipat gandaan uang yang diberikan
  7. Kecewa dan akhirnya meninggalkan Tuhan.
Kalau kita ingin mempelajari bagaimana iman yang sebenarnya, kita perlu mencari di Alkitab, bukan dari kesaksian kesaksian dan para pengajar WOF. Kitab Ibrani bab 9 menjelaskan para pahlawan iman yang luar biasa dan patut dikagumi. Namun bab itu diakhiri dengan ayat (39) Dan mereka semua tidak memperoleh apa yang dijanjikan itu, sekalipun iman mereka telah memberikan kepada mereka suatu kesaksian yang baik. (40) Sebab Allah telah menyediakan sesuatu yang lebih baik bagi kita; tanpa kita mereka tidak dapat sampai kepada kesempurnaan. 
Ternyata para pahlawan iman itu bukan orang yang mendapatkan semua yang diimani, mereka semua justru tidak mendapatkan yang dijanjikan, tetapi mereka dipuji iman mereka, yang kalau menurut para pengajar WOF, seharusnya iman akan membuat Tuhan mengabulkan apa yang kita minta.
Iman yang terpuji. Kalau kita ingin belajar memiliki iman yang tertinggi, maka tidak ada lagi yang lebih tinggi tingkatan iman, dari pada jenis iman yang dipuji Yesus. Wanita sirofenesia dan seorang tentara Romawi. Kedua orang ini tidak menyembuhkan dan mengusir setan dalam nama Yesus, tetapi mereka sungguh percaya pada kemampuan Yesus. Kedua orang ini mengakui akan besarnya otoritas Yesus. Mereka tidak merasa diberi otoritas seperti halnya para penganut WOF, tetapi mereka sangat bergantung pada otoritas Yesus. Mereka sama sekali tidak memerintah Yesus untuk melakukan apa yang mereka mau, tetapi mereka berbicara dengan mau merendahkan diri, dengan “memohon” bukan menggunakan namaNya.
Para penganut WOF akan menertawakan jenis iman yang dimiliki teman teman Daniel; Sadrakh Mesakh dan Abednego yang sepertinya tidak yakin bahwa Tuhan akan melepaskan mereka dari dapur api yang begitu panas. … “Jika Allah kami yang kami puja sanggup melepaskan kami, maka Ia akan melepaskan kami dari perapian yang menyala-nyala itu, dan dari dalam tanganmu, ya raja; tetapi seandainya tidak, hendaklah tuanku mengetahui, ya raja, bahwa kami tidak akan memuja dewa tuanku, dan tidak akan menyembah patung emas yang tuanku dirikan itu.”…
Pencapaian dari iman yang benar bukanlah menerima apa yang kita mau, tetapi keberserahan pada kehendak Tuhan yang baik.
Kalau Anda ingin memiliki lompatan iman ke level iman yang lebih tinggi, jangan belajar dari para pembicara WOF, tetapi belajarlah dari perempuan sirofenesia, tentara Romawi itu, para pahlawan Iman di kitab Ibrani, Sadrakh Mesakh dan Abednego, dan nabi Habakuk yang berkata di fasal 3 ..” Sekalipun pohon ara tidak berbunga, pohon anggur tidak berbuah, hasil pohon zaitun mengecewakan, sekalipun ladang-ladang tidak menghasilkan bahan makanan, kambing domba terhalau dari kurungan, dan tidak ada lembu sapi dalam kandang, namun aku akan bersorak-sorak di dalam TUHAN, beria-ria di dalam Allah yang menyelamatkan aku.

Selasa, 02 Juli 2019

STUDI KATA NAMA YHVH YANG BENAR

 STUDI KATA NAMA YHVH YANG BENAR
Study Kata :



Image


YHVH – YEHOVร‚H



Nama pribadi atau nama absolut


Tata Krama-1:


DITULIS (KETIV): ื™ื”ื•ื” – YHVH – ื™ְื”ֹื•ָื” - YEHOVร‚H :
    Image
    Yร”D - syevaHรŠ' - kholamVร‚V -qamatsHรŠ'

DIBACA (QERE'): ืֲื“ֹื ָื™ - 'ADONร‚Y:

    Image



Tata Krama-2:


Tetragrammaton: ื™ื”ื•ื” - YHVH diucapkan dengan "HASHEM" (Sang Nama)


ื”ַืฉֵּׁื - HASHEM, "Nama Itu/ Sang Nama", merujuk kepada YHVH. Tradisi pengucapan cara ini merujuk pada ayat yang tertulis pada ayat ini:

    * Ulangan 28:58LAI TB, Jika engkau tidak melakukan dengan setia segala perkataan hukum Taurat yang tertulis dalam kitab ini, dan engkau tidak takut akan Nama (HASHEM) yang mulia dan dahsyat ini, yakni akan TUHAN, Allahmu, KJV, If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD;Hebrew,
    ืִื־ืœֹื ืชִืฉְׁืžֹืจ ืœַืขֲืฉֹׂื•ืช ืֶืช־ื›ָּืœ־ื“ִּื‘ְืจֵื™ ื”ַืชֹּื•ืจָื” ื”ַื–ֹּืืช ื”ַื›ְּืชื•ּื‘ִื™ื ื‘ַּืกֵּืคֶืจ ื”ַื–ֶּื” ืœְื™ִืจְืָื” ืֶืช־ื”ַืฉֵּׁื ื”ַื ִּื›ְื‘ָּื“ ื•ְื”ַื ֹּื•ืจָื ื”ַื–ֶּื” ืֵืช ื™ְื”ื•ָื” ืֱืœֹื”ֶֽื™ืšָ׃
    Translit interlinear, 'IM- {jika} LO' {tidak} TISH'MOR {engkau menjaga} LA'ASOT {untuk melakukan} 'ET- {pada} KOL- {seluruh dari} DIV'REY {perkataan2 dari} HATORAH {hukum taurat} HAZO'T {ini} HAKETUVIM {hal2 yg tertulis} BASEFER {pada kitab} HAZEH {ini} LEYIR'AH {untuk takut (manaruh rasa hormat)} 'ET- {pada} HASHEM {Sang Nama} HANIKH'BAD {yang dimuliakan} VEHANORA' {dan yang dahsyat} HAZEH {ini} 'ET {yaitu pada} YEHOVAH (dibaca: 'Adonay, TUHAN) 'ELOHEYKHA {Allah-mu}

ื”ַืฉֵּׁื - HASHEM adalah dari kata ืฉֵׁื - SHEM, "nama", plus 'kata sandang' ื”ַืฉֵּׁื - HASHEM, "Sang Nama/ Nama itu/ The Name".

Tradisi Yahudi tidak berani mengeja Nama Diri (ismu dzat, "proper name") Allah dalam bahasa Ibrani: ื™ื”ื•ื” , sebagai gantinya, mereka tetap "membiarkan" empat huruf suci itu dalam Taurat dengan membacanya "HA-SHEM" (Sang Nama) atau membacanya dengan "ADONAY" (Yunani: KURIOS ; Aram: MAR'YA; Arab: RABB atau Inggris: LORD).

Maka, sudah lazim di kalangan Yahudi setiap menjumpai 4 huruf suci (the tetragrammaton) : ื™ื”ื•ื” – "YHVH – YEHOVAH" bagi sebagian kalangan Yahudi dibaca 'ADONร‚Y, sebagian lagi membacanya dengan HASHEM, "Nama itu" atau "Sang Nama".[/list]


Demikianlah Orang Yahudi dalam membaca Taurat ketika menemui: Tetragrammaton - 4 huruf suci YHVH (dalam tatanan KETIV & QERE) yang sesuai dengan tradisi mereka dalam membaca Alkitab Bahasa Asli Ibrani, contoh:

    * Keluaran 15:3
    LAI TB, TUHAN (YHVH) itu pahlawan perang; TUHAN, itulah nama-Nya.KJV, The LORD is a man of war: the LORD is his name. Hebrew,
    ื™ְื”ื•ָื” ืִื™ืฉׁ ืžִืœְื—ָืžָื” ื™ְื”ื•ָื” ืฉְׁืžֹื•׃
    Translit, YEHOVร‚H (dibaca: 'Adonay) 'ISH MIL'KHร‚Mร‚H YEHOVร‚H (dibaca: 'Adonay) SHEMO Septuaginta (LXX), ฮบฯฯฮนฮฟฯ‚ ฯƒฯ…ฮฝฯ„ฯฮฏฮฒฯ‰ฮฝ ฯ€ฮฟฮปฮญฮผฮฟฯ…ฯ‚ ฮบฯฯฮนฮฟฯ‚ แฝ„ฮฝฮฟฮผฮฑ ฮฑแฝฯ„แฟท Translit, KURIOS SUNTRIBร”N POLEMOUS KURIOS ONOMA AUTร”

Contoh ayat yang lain:

    * Kejadian 4:1LAI TB, Kemudian manusia itu bersetubuh dengan Hawa, isterinya, dan mengandunglah perempuan itu, lalu melahirkan Kain; maka kata perempuan itu: "Aku telah mendapat seorang anak laki-laki dengan pertolongan TUHAN (YHVH)."KJV, And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD (YHVH). Biblia Hebraic Stuttgartensia (BHS), Hebrew with vowels,
    ื•ְื”ָืָื“ָื ื™ָื“ַืข ืֶืช־ื—ַื•ָּื” ืִืฉְׁืชֹּื• ื•ַืชַּื”ַืจ ื•ַืชֵּืœֶื“ ืֶืช־ืงַื™ִืŸ ื•ַืชֹּืืžֶืจ ืงָื ִื™ืชִื™ ืִื™ืฉׁ ืֶืช־ื™ְื”ื•ָื”׃
    Translit, VEHร‚'ร‚Dร‚M Yร‚DA' 'ET-KHAVร‚H 'ISH'Tร” VATAHAR VATรŠLED 'ET-QAYIN VATO'MER Qร‚NรŽTรŽ 'รŽSH 'ET-YEHOVร‚H (dibaca: 'Adonรขy)


Empat huruf ื™ื”ื•ื” – YHVH, Yร”D – HรŠ' – Vร‚V – HรŠ' :

ื™ื”ื•ื” - YHVH dikenal juga dengan tetragrammaton (tetra = empat, gramma = huruf) adalah nama favorit Allah dalam Perjanjian Lama, yang membedakan-Nya dari ilah-ilah lain.

Hebrew consonant only : ื™ื”ื•ื”

Hebrew with nikud (vowel) : ื™ְื”ֹื•ָื”

Penulisan ("QETIV") -- bukan pengucapan ("QERE'") -- ื™ื”ื•ื” – YHVH menjadi " ื™ְื”ֹื•ָื” – YEHOVร‚H" berasal dari penyisipan vokal ืֲื“ֹื ָื™ - 'ADONร‚Y, Tuhan, perhatikan ada Nikud: Khataf-Patakh (sheva & patakh) - Kholem - Qamats di antara keempat tetragrammaton itu sehingga menjadi seharusnya bisa diucapkan: YAHOVAH atau YAHOWAH.

Namun, karena para rabi Yahudi melihat bahwa tetragrammaton ini berasal dari kata ื”ื™ื” - Hร‚Yร‚H atau ื”ָื•ָื” - HAVAH. Dan ื™ื”ื•ื” – YHVH adalah Verba (kata-kerja) dalam bentuk Qal Imperfect dan bentuk ini tidak membolehkan adanya vokal "a" pada suku kata pertama, maka YAHOVAH ditulis menjadi YEHOVร‚H, vokal pertama dari Khataf-Patakh (sheva & patakh) itu, patakh-nya dihilangkan dn menyisakan Nikud Syeva'-nya : ื™ְื”ื•ָֹื” sehingga ื™ְื”ื•ָֹื” adalah suatu tenses Imperfect.

Pada terjemahan LAI-TB, jika Anda menjumpai tulisan "TUHAN" (huruf kapital semua), atau "ALLAH" (huruf kapital semua, tidak berdiri sendiri, dan hanya dijumpai dalam gabungan kata); KJV: 'LORD' (huruf kapital semua), 'GOD' (huruf kapital semua), 'JEHOVAH', itu semua berasal dari 4 huruf suci yang menjadi Nama Allah: ื™ื”ื•ื” , jumlah seluruhnya: 6519 kata.

Kata ื™ְื”ื•ָֹื” ini merujuk kepada nama favorit Allah Israel, secara khusus merupakan nama yang dinyatakan kepada Musa.

    * Keluaran 6:2LAI TB, Selanjutnya berfirmanlah Allah kepada Musa: 'Akulah TUHAN (YHVH)." KJV, And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD: Hebrew,
    ื•ַื™ְื“ַื‘ֵּืจ ืֱืœֹื”ִื™ื ืֶืœ־ืžֹืฉֶׁื” ื•ַื™ֹּืืžֶืจ ืֵืœָื™ื• ืֲื ִื™ ื™ְื”ื•ָื”׃
    Translit interlinear, VAY'DABER {dan Dia berfirman} 'ELOHIM {Allah} 'EL- {kepada} MOSHEH {musa} VAYO'MER {dan dia berkata} 'ELAV {kepadanya} 'ANI {Akulah} [u[/url]rl=http://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?strongs=H8034]YEHOVAH (dibaca: 'Adonay, TUHAN)


Secara tradisional tradisi Yahudi, kata ื™ְื”ื•ָֹื” ini tidak diucapkan karena sakral:

    * Keluaran 20:7LAI TB, Jangan menyebut nama TUHAN (YHVH), Allahmu, dengan sembarangan, sebab TUHAN (YHVH) akan memandang bersalah orang yang menyebut
    nama-Nya dengan sembarangan.
    KJV, Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain. Hebrew,
    ืœֹื ืชִืฉָּׂื ืֶืช־ืฉֵׁื־ื™ְื”ื•ָื” ืֱืœֹื”ֶื™ืšָ ืœַืฉָּׁื•ְื ื›ִּื™ ืœֹื ื™ְื ַืงֶּื” ื™ְื”ื•ָื” ืֵืช ืֲืฉֶׁืจ־ื™ִืฉָּׂื ืֶืช־ืฉְׁืžֹื• ืœַืฉָּׁื•ְื׃ ืค
    Translit interlinear, LO' {engkau mengangkat, engkau menggunakan} TISร‚' {menggunakan} 'ET- {pada} SYรŠM- {nama dari} YEHOVAH {dibaca: 'Adonay, TUHAN} 'ELOHEYKHA {Allahmu} LASHร‚V' {dalam hampa, untuk hal yang sia-sia} Kร {sebab} LO' {tidak} YENAQEH {Dia membiarkan tidak terhukum} YEHOVAH {baca: 'adonay, TUHAN} 'รŠT {pada} 'ASHER- {yang} YISร‚' {dia yang mengangkat, dia yang menggunakan} 'ET- {pada} SHEMO {nama-Nya} LASHร‚V' {dengan hampa, untuk hal yang sia-sia}




I. HUKUM TRADISI YAHUDI - PELARANGAN PENGUCAPAN NAMA SUCI YHVH


Dalam Mishnah Sanhedrin 7:5 menuliskan: Pelarang pada pengucapan Sang Nama, dan hukuman mati bagi yang melanggarnya.


Perhatikan penulisan tanda "YY" - Yod-Yod pada Siddur, dan bukti2 naskah Yahudi zaman Medieval, berasal dari Hukum ini:

    Image

Di bawah ini adalah penulisan Sang Nama pada Siddur, yang disingkat dengan "YY" untuk mengingatkan Sanksi yang tertulis dalam Mishnah Sanhedrin 7:5

    Image


Dalam Mishnah Sanhedrin 10:1 menuliskan:

    1. Orang yang menyatakan bahwa kebangkitan bukanlah doktrin Alkitabiah,
    2. Orang yang berpendapat Hukum Taurat bukan pernyataan ilahi, dan pengikut firsafat mazab epikoros,
    3. Orang yang membaca kitab2 Non Kanonik (Rabbi Akiva),
    4. Orang yang mempraktekkan jampi2 terhadap Luka / penyakit (Rabbi Akiva),
    5. Orang yang mengucapkan/ mengeja Sang Nama ( ื”ַืฉֵּׁื - HASHEM) sebagaimana tanda-tanda bacanya (Abba Shaul):
    ืַื‘ָּื ืฉָׁืื•ּืœ ืื•ֹืžֵืจ, ืַืฃ ื”ַื”ื•ֹื’ֶื” ืֶืช ื”ַืฉֵּׁื ื‘ְּืื•ֹืชִื™ּื•ֹืชָื™ื• - 'ABA SHAUL {abba shaul} 'OMER {dia mengatakan}, 'AF {jangan pernah} HAHOGAH {berujar di mulut/ mengucapkan di mulut} 'ET {pada} HASHEM {Sang Nama} BE'OTIYOTAV {sebagaimana tanda-tanda bacanya}


II. Beberapa temuan tentang YHVH yang patut dikaji kebenarannya lebih lanjut


Pertama, nama ื™ื”ื•ื” – YHVH adalah nama umum selain dari yang dikenal di Israel karena kata itu juga dijumpai di dalam inskripsi kuno yang ditemukan di Babilonia. Banyak nama orang Amon, Arab, dan Mesir yang diduga mengandung kata ื™ְื”ֹื•ָื” – YHVH, sedangkan nama " ืֱืœֹื”ִื™ื - ELOHIM" justru merupakan nama umum Allah di lingkup agama-agama Semitik. Nama " ืֱืœֹื”ִื™ื - ELOHIM" adalah nama Allah Israel yang membedakannya dengan nama ilah lain.


Kedua, kata ื™ื”ื•ื” – YHVH bukanlah pertama kali dinyatakan kepada Musa, tetapi sudah dikenal jauh sebelumnya. Kata ini juga muncul di kitab Kejadian, dijumpai pada nama orang dan nama tempat, sebelum era Musa.

    * Kejadian 4:1LAI TB, Kemudian manusia itu bersetubuh dengan Hawa, isterinya, dan mengandunglah perempuan itu, lalu melahirkan Kain; maka kata perempuan itu: "Aku telah mendapat seorang anak laki-laki dengan pertolongan TUHAN (YHVH)."KJV, And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD (YHVH). Hebrew,
    ื•ְื”ָืָื“ָื ื™ָื“ַืข ืֶืช־ื—ַื•ָּื” ืִืฉְׁืชֹּื• ื•ַืชַּื”ַืจ ื•ַืชֵּืœֶื“ ืֶืช־ืงַื™ִืŸ ื•ַืชֹּืืžֶืจ ืงָื ִื™ืชִื™ ืִื™ืฉׁ ืֶืช־ื™ְื”ื•ָื”׃
    Translit interlinear, VEHA'ADAM {dan manusia itu} YADA {ia telah mengenal} 'ET-KHAVAH {kepada hawa} 'ISH'TO {istrinya} VATAHAR {dan dia mengandung} VATELED {dan dia melahirkan} 'ET-QAYIN {pada kain} VATOMER {dan dia berkata} QANITI {aku telah mendapat/ memperoleh, Verb Qal Perfect 1st Com. Sing.} 'ISH {seorang laki2} 'ET- {dari} YEHOVAH (dibaca 'Adonay, TUHAN) LXX, ฮฑฮดฮฑฮผ ฮดฮต ฮตฮณฮฝฯ‰ ฮตฯ…ฮฑฮฝ ฯ„ฮทฮฝ ฮณฯ…ฮฝฮฑฮนฮบฮฑ ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ… ฮบฮฑฮน ฯƒฯ…ฮปฮปฮฑฮฒฮฟฯ…ฯƒฮฑ ฮตฯ„ฮตฮบฮตฮฝ ฯ„ฮฟฮฝ ฮบฮฑฮนฮฝ ฮบฮฑฮน ฮตฮนฯ€ฮตฮฝ ฮตฮบฯ„ฮทฯƒฮฑฮผฮทฮฝ ฮฑฮฝฮธฯฯ‰ฯ€ฮฟฮฝ ฮดฮนฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฮธฮตฮฟฯ…Translit, adam de egnรด euan tรชn gunaika autou kai sullabousa eteken ton kain eipen ektรชsamรชn anthrรดpon dia tou theou

    * Kejadian 4:26LAI TB, Lahirlah seorang anak laki-laki bagi Set juga dan anak itu dinamainya Enos. Waktu itulah orang mulai memanggil nama TUHAN (YHVH).KJV, And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD (YHVH). Hebrew,
    ื•ּืœְืฉֵׁืช ื’ַּื־ื”ื•ּื ื™ֻืœַּื“־ื‘ֵּืŸ ื•ַื™ִּืงְืจָื ืֶืช־ืฉְׁืžֹื• ืֱื ֹื•ืฉׁ ืָื– ื”ื•ּื—ַืœ ืœִืงְืจֹื ื‘ְּืฉֵׁื ื™ְื”ื•ָื”׃ ืฃ
    Translit interlinear, ULESHET {dan pada set} GAM-HU' {dia juga} YULAD-BEN {memperanakkan anak laki2} VAYIQ'RA {dan dia memanggil} 'ET-SHEMO {dengan nama} 'ENOSH {enos} 'AZ {kemudian} HUKHAL {orang memulai} LIQ'RO {memanggil} BESHEM {pada nama} YEHOVAH (dibaca: 'Adonay, TUHAN)LXX, ฮบฮฑฮน ฯ„ฯ‰ ฯƒฮทฮธ ฮตฮณฮตฮฝฮตฯ„ฮฟ ฯ…ฮนฮฟฯ‚ ฮตฯ€ฯ‰ฮฝฮฟฮผฮฑฯƒฮตฮฝ ฮดฮต ฯ„ฮฟ ฮฟฮฝฮฟฮผฮฑ ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ… ฮตฮฝฯ‰ฯ‚ ฮฟฯ…ฯ„ฮฟฯ‚ ฮทฮปฯ€ฮนฯƒฮตฮฝ ฮตฯ€ฮนฮบฮฑฮปฮตฮนฯƒฮธฮฑฮน ฯ„ฮฟ ฮฟฮฝฮฟฮผฮฑ ฮบฯ…ฯฮนฮฟฯ… ฯ„ฮฟฯ… ฮธฮตฮฟฯ…Translit, kai tรด sรชth egeneto huios epรดnomasen de to anoma autou enรดs outos รชlpisen epikaleisthai to onoma kuoriou theou

    * Keluaran 6:20LAI TB, Dan Amram mengambil Yokhebed, saudara ayahnya, menjadi isterinya, dan perempuan ini melahirkan Harun dan Musa baginya. Umur Amram seratus tiga puluh tujuh tahun.KJV, And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years. Hebrew,
    ืžֵื”ָืขֹื•ืฃ ืœְืžִื™ื ֵื”ื•ּ ื•ּืžִืŸ־ื”ַื‘ְּื”ֵืžָื” ืœְืžִื™ื ָื”ּ ืžִื›ֹּืœ ืจֶืžֶืฉׂ ื”ָืֲื“ָืžָื” ืœְืžִื™ื ֵื”ื•ּ ืฉְׁื ַื™ִื ืžִื›ֹּืœ ื™ָื‘ֹืื•ּ ืֵืœֶื™ืšָ ืœְื”ַื—ֲื™ֹื•ืช׃
    Translit interlinear, VAYIQAKH {dan dia mengambil} 'AM'Rร‚M {amram} 'ET- pada{} Yร”KHEVED {yokhebed} DODร‚Tร” {saudara ayahnya} Lร” {baginya} LE'ISHร‚H {untuk menjadi istri} VATรŠLED {dan dia melahirkan} Lร” {baginya} 'ET- {pada} AHARON {harun} VE'ET- {dan pada} MOSHEH {musa} ร›SHENรŠY {dan tahun-tahun} KHAYรŠY {kehidupan dari} 'AMRร‚M {amram} SHEVA' {tujuh} USHELOSHรŽM {dan tiga puluh} UME'AT {dan seratus} SHร‚Nร‚H {tahun}LXX, ฮบฮฑฮน ฮตฮปฮฑฮฒฮตฮฝ ฮฑฮผฮฒฯฮฑฮผ ฯ„ฮทฮฝ ฮนฯ‰ฯ‡ฮฑฮฒฮตฮด ฮธฯ…ฮณฮฑฯ„ฮตฯฮฑ ฯ„ฮฟฯ… ฮฑฮดฮตฮปฯ†ฮฟฯ… ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฮฑฯ„ฯฮฟฯ‚ ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ… ฮตฮฑฯ…ฯ„ฯ‰ ฮตฮนฯ‚ ฮณฯ…ฮฝฮฑฮนฮบฮฑ ฮบฮฑฮน ฮตฮณฮตฮฝฮฝฮทฯƒฮตฮฝ ฮฑฯ…ฯ„ฯ‰ ฯ„ฮฟฮฝ ฯ„ฮต ฮฑฮฑฯฯ‰ฮฝ ฮบฮฑฮน ฮผฯ‰ฯ…ฯƒฮทฮฝ ฮบฮฑฮน ฮผฮฑฯฮนฮฑฮผ ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฮดฮตฮปฯ†ฮทฮฝ ฮฑฯ…ฯ„ฯ‰ฮฝ ฯ„ฮฑ ฮดฮต ฮตฯ„ฮท ฯ„ฮทฯ‚ ฮถฯ‰ฮทฯ‚ ฮฑฮผฮฒฯฮฑฮผ ฮตฮบฮฑฯ„ฮฟฮฝ ฯ„ฯฮนฮฑฮบฮฟฮฝฯ„ฮฑ ฮดฯ…ฮฟ ฮตฯ„ฮทTranslit, kai elaben ambram tรชn iรดchabed thugatera tou patros eautรด eis gunaika kai egennesen autรด ton aarรดn kai mรดusรชs kai mariam tรชn adelphรชn autรดn ta de etรช tรชs zoรชs ambram ekaton triakonta duo etรช

Nama ibu Musa, ื™ื•ֹื›ֶื‘ֶื“ – Yร”KHEVED, adalah bentuk singkat dari kata ื™ְื”ֹื•ָื” – YHVH plus ื›ָּื‘ַื“ - Kร‚VAD/ Kร‚VED, menghormati, memuliakan, sehingga nama ibu Musa itu berarti YHVH adalah kemuliaan.


Ketiga, diperkirakan kata ื™ื”ื•ื” – YHVH berasal dari kata klasik ื”ָื•ָื” - Hร‚VAH, ada, menjadi, dalam Alkitab Ibrani ditulis: ื”ָื™ָื” - Hร‚Yร‚H. Pemakaian kata klasik yang mengganti aksara Vร‚V dengan Yร”D juga muncul dalam bentuk yang mirip yaitu ื—ָื™ָื” - KHร‚Yร‚H, hidup, dari kata ื—ָื•ָื” - KHAVร‚H, Hawa, ibu manusia pertama.

    * Kejadian 3:20LAI TB, Manusia itu memberi nama Hawa (KHAVร‚H) kepada isterinya, sebab dialah yang menjadi ibu semua yang hidup.KJV, And Adam called his wife's name Eve (KHAVร‚H); because she was the mother of all living.Hebrew,
    ื•ַื™ִּืงְืจָื ื”ָืָื“ָื ืฉֵׁื ืִืฉְׁืชֹּื• ื—ַื•ָּื” ื›ִּื™ ื”ִื•ื ื”ָื™ְืชָื” ืֵื ื›ָּืœ־ื—ָื™׃
    Translit, VAYIQ'Rร‚' Hร‚'ร‚Dร‚M SHรŠM 'ISH'Tร” KHAVร‚H KรŽ HIV' Hร‚YTร‚H 'รŠM KOL-KHร‚Y
    LXX, ฮบฮฑฮน ฮตฮบฮฑฮปฮตฯƒฮตฮฝ ฮฑฮดฮฑฮผ ฯ„ฮฟ ฮฟฮฝฮฟฮผฮฑ ฯ„ฮทฯ‚ ฮณฯ…ฮฝฮฑฮนฮบฮฟฯ‚ ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ… ฮถฯ‰ฮท ฮฟฯ„ฮน ฮฑฯ…ฯ„ฮท ฮผฮทฯ„ฮทฯ ฯ€ฮฑฮฝฯ„ฯ‰ฮฝ ฯ„ฯ‰ฮฝ ฮถฯ‰ฮฝฯ„ฯ‰ฮฝTranslit, kai ekalesen adam onoma tรชs gunaikos autou zรดn hoti autรช pantรดn tรดn zรดutรดn


Keempat, penafsiran dari Keluaran pasal 3 dan 6 menyiratkan bahwa kata ื™ื”ื•ื” – YHVH adalah bentuk future dari stem Qal, bukan future dari stem Hif'il (kausatif). Dengan perkataan lain, nama ื™ื”ื•ื” – YHVH mengandung makna "ADA & AKAN ADA", bukan YANG MENYEBABKAN AKAN ADA.
Suatu teori menarik, bahwa kata ื™ื”ื•ื” – YHVH adalah kombinasi kata kerja " ื”ָื™ָื” - Hร‚Yร‚H" atau ื”ָื•ָื” - Hร‚VAH dalam bentuk perfect, present dan future, YHVH adalah "YANG SUDAH ADA, YANG ADA, dan YANG AKAN DATANG." Teori ini berdasarkan Wahyu 1:4, 8, 4:8.

    Image
    Image


Kelima, kata ื™ื”ื•ื” – YHVH adalah "nama favorit" Tuhan Allah untuk membedakannya dari nama-nama generik seperti 'EL, 'ELOHIM, SYADAY, dan sebagainya. Perjanjian Lama mengungkapkan bahwa Tuhan Allah adalah suatu pribadi, dan ื™ื”ื•ื” – YHVH adalah nama-Nya sebagai suatu pribadi.

III. Lebih lanjut tentang ื™ื”ื•ื” – YHVH terjemahan dan transliterasi


Kata ื™ื”ื•ื” – YHVH, yรดd - hรช' - vรขv (atau wรขw) - hรช', hanya diucapkan satu kali dalam setahun oleh Imam Besar, pada Hari Raya Pendamaian ("Yร”M KIPร›R"), di dalam Ruang Maha Kudus, dan di hadapan tutup pendamaian yang terletak di atas tabut perjanjian. Sejak pembuangan ke Babel sekitar tahun 586 sebelum Masehi yang berlangsung selama 70 tahun, tabut perjanjian itu tidak ada sehingga kata ื™ื”ื•ื” – YHVH tidak diucapkan lagi sejak saat itu hingga sekarang.

Kata "TUHAN" (dalam huruf kapital seluruhnya) dalam Perjanjian Lama yang diterjemahkan oleh Lembaga Alkitab Indonesia (LAI) berasal dari empat huruf (tetragrammaton) ื™ื”ื•ื” yaitu Yร•D (disalin dengan "Y"), HรŠ' (disalin dengan "H"), Vร‚V atau Wร‚W (disalin dengan "V" atau "W") dan HรŠ' (disalin dengan "H"), ditransliterasi menjadi YHVH atau YHWH.

Bahasa Ibrani terdiri atas 22 konsonan, tidak memiliki vokal. Pengucapan yang ada berdasarkan tradisi lisan secara turun-temurun. Tetragrammaton ื™ื”ื•ื” – YHVH itu tidak pernah diucapkan selama berabad-abad sehingga tidak ada yang mengetahui pengucapan yang sebenarnya.

Pada saat para ahli Masora mengembangkan tanda-tanda baca (tanda vokal) yang berupa titik dan garis, mereka menghadapi kesulitan untuk membubuhkan tanda baca pada kata ื™ื”ื•ื” – YHVH. Berhubung tradisi orang Yahudi tatkala menemukan kata ื™ื”ื•ื” – YHVH, mereka membacanya dengan 'ADONร‚Y ("Tuhan") atau HASYEM ("nama itu"), maka para ahli Masora mengambil kebijaksanaan meletakkan tanda vokal 'ADONร‚Y yaitu a - o - a di antara empat huruf YHVH, sehingga tertulis ("ketiv", bukan dibaca) "YAHOVAH" tetapi tetap dibaca ("qere'") dengan 'ADONร‚Y.

Penulisan YAHOVร‚H ini pada mulanya terdiri atas Yร•D (konsonan), KHATAF PATร‚KH ("a", vokal setengah suara), HรŠ' (konsonan), KHร•LEM KHASรŠR ("o", vokal pendek), Vร‚V (konsonan), Qร‚METS Qร‚Tร‚N ("a", vokal panjang) dan HรŠ'.

Tanda vokal yang pertama yaitu "a" ("khataf patรขkh") berubah menjadi syevรข' "e" karena mereka meyakini bahwa kata YHVH berasal dari kata " ื”ָื™ָื” - Hร‚Yร‚H", hรช' - yรตd - hรช' yang dalam Keluaran 3:14 ditulis dalam bentuk Qal Imperfect " ืֶื”ְื™ֶื” ืֲืฉֶׁืจ ืֶื”ְื™ֶื” - 'EH'YEH 'ASHER 'EH'YEH" ("Aku akan ada yang Aku akan ada", LAI "AKU ADALAH AKU"). Konjugasi Qal Imperfect ini tidak membolehkan adanya vokal "a" pada suku kata yang pertama sehingga akhirnya ื™ื”ื•ื” – YHVH ditulis menjadi " ื™ְื”ֹื•ָื” – YEHOVร‚H", namun dibaca dengan 'ADONร‚Y. Jadi mudah saja, kalau ada kelompok yang ngotot pengucapan nama "YAHWEH" itu yang paling benar, ybs belum memahami Grammar Ibrani tenses: Imperfect (YIQ'TOL) yang dikenakan sebagai Nama Pribadi.

    Image
    Yร”D - syevaHรŠ' - kholamVร‚V -qamatsHรŠ'

    Note: Pada banyak naskah, penulisannya terkadang disederhanakan dengan :
    Image
    Namun, dalam pembacaannya tetap diucapkan: 'ADONร‚Y.

    Image


Ada rekaan yang diikuti banyak orang Kristen tertentu, pengucapan aksara ื™ื”ื•ื” – YHVH dengan: "YAHWEH" (?), tetapi pengucapan ini tidak berasal dari bahasa Ibrani melainkan transliterasi YHVH ke dalam bahasa Yunani yaitu IABE yang lama kelamaan berubah menjadi IAVE - YAVE – YAHVEH. Namun pengucapan ini tidak dapat dibenarkan jika ditinjau dari pemahaman gramatik bahasa Ibrani.

Belakangan juga ada sebagian kalangan Kristen mengucapkan kata itu dengan Yehova, Yehuwa, dan seterusnya, padahal itu hanyalah penyisipan vokal dan bukan pengucapan yang sebenarnya. Dan Tata-krama Ibrani tidak mengucapkan "Yehova, Yehuwa" secara verbal di mulut.


IV. YHVH YG BERDIRI SENDIRI & YG BERPASANGAN DENGAN KATA LAIN


Tidak selamanya kata ื™ื”ื•ื” – YHVH diikuti dengan kata ืֱืœֹื”ִื™ื - 'ELOHIM, adakalanya kata itu berdiri sendiri atau berpasangan dengan kata lain. Beberapa contoh karena cukup banyak jika dikutip semua.


[1] YHVH, ditulis YEHOVร‚H, dibaca 'ADONร‚Y, diterjemahkan oleh LAI menjadi "TUHAN" (huruf kapital semua)

    * Kejadian 4:1LAI TB, Kemudian manusia itu bersetubuh dengan Hawa, isterinya, dan mengandunglah perempuan itu, lalu melahirkan Kain; maka kata perempuan itu: "Aku telah mendapat seorang anak laki-laki dengan pertolongan TUHAN (YHVH)."KJV, And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD (YHVH). Hebrew,
    ื•ְื”ָืָื“ָื ื™ָื“ַืข ืֶืช־ื—ַื•ָּื” ืִืฉְׁืชֹּื• ื•ַืชַּื”ַืจ ื•ַืชֵּืœֶื“ ืֶืช־ืงַื™ִืŸ ื•ַืชֹּืืžֶืจ ืงָื ִื™ืชִื™ ืִื™ืฉׁ ืֶืช־ื™ְื”ื•ָื”׃
    Translit, VEHร‚'ร‚Dร‚M Yร‚DA' 'ET-KHAVร‚H 'ISH'Tร” VATAHAR VATรŠLED 'ET-QAYIN VATO'MER Qร‚NรŽTรŽ 'รŽSH 'ET-YEHOVร‚H (dibaca: 'Adonรขy)



[2] 'ร‚DON YHVH, ditulis 'ร‚DON YEHOVร‚H, dibaca 'ร‚DON 'ADONร‚Y, diterjemahkan oleh LAI menjadi "Tuhanmu TUHAN".

    * Keluaran 23:17 LAI TB, Tiga kali setahun semua orangmu yang laki-laki harus menghadap ke hadirat Tuhanmu ('ADON) TUHAN (YHVH). KJV, Three items in the year all thy males shall appear before the LORD God. Hebrew,
    ืฉָׁืœֹืฉׁ ืคְּืขָืžִื™ื ื‘ַּืฉָּׁื ָื” ื™ֵืจָืֶื” ื›ָּืœ־ื–ְื›ื•ּืจְืšָ ืֶืœ־ืคְּื ֵื™ ื”ָืָื“ֹืŸ ื™ְื”ื•ָื”׃
    Translit, SHร‚LOSH PE'ร‚MรŽM BASHร‚Nร‚H YรŠRร‚'EH KOL-ZEKHร›REKHA 'EL-PENรŠY Hร‚'ร‚DON YEHOVร‚H (dibaca: 'Adonรขy)


[3] 'ADONร‚Y YHVH, ditulis 'ADONร‚Y YEHOVรŽH, dibaca 'ADONร‚Y 'ELOHรŽM, diterjemahkan oleh LAI menjadi "Tuhan ALLAH" (ALLAH dengan huruf kapital semua).

    * Kejadian 15:2LAI TB, Abram menjawab: "Ya Tuhan ('ADONร‚Y) ALLAH (YEHOVIH), apakah yang akan Engkau berikan kepadaku, karena aku akan meninggal dengan tidak mempunyai anak, dan yang akan mewarisi rumahku ialah Eliezer, orang Damsyik itu." KJV, And Abram said, Lord ('ADONร‚Y) GOD (YEHOVIH), what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?Hebrew,
    ื•ַื™ֹּืืžֶืจ ืַื‘ְืจָื ืֲื“ֹื ָื™ ื™ֱื”ื•ִื” ืžַื”־ืชִּืชֶּืŸ־ืœִื™ ื•ְืָื ֹื›ִื™ ื”ֹื•ืœֵืšְ ืขֲืจִื™ืจִื™ ื•ּื‘ֶืŸ־ืžֶืฉֶׁืง ื‘ֵּื™ืชִื™ ื”ื•ּื ื“ַּืžֶּืฉֶׂืง ืֱืœִื™ืขֶื–ֶืจ׃
    Translit, VAYO'MER 'AV'Rร‚M 'ADONร‚Y YEHOVรŽH (dibaca: 'Elohim) MAH-TITEN-LรŽ VE'ร‚NOKHรŽ Hร”LรŠKH 'ARรŽRรŽ ร›VEN-MESHEQ BรŠYTรŽ Hร›' DAMESEQ 'ELรŽ'EZER
    Note:
    Lihat penjelasan tentang bentuk khusus "YEHOVIH", di yhvh-yehovah-study-kata-vt7.html#p6975


[4] Dan lain-lain, karena terlalu banyak kombinasi 'ADร”N, 'ADONร‚Y, Yร‚H, 'รŠL, 'ELOHรŽM yang berpadanan dengan kata YHVH.


The Aleppo Codex (c. 920 CE) dan Leningrad Codex (c. 1008 CE) adalah manuscript Perjanjian Lama Ibrani tertua. Leningrad Codex ada di National Library of Russia. Aleppo Codex ada di museum Israel. The Aleppo Codex pun menulis bentuk Tetragrammaton (YHVH) dengan Nikud "YEHOVAH" ini.

V. PENGUCAPAN "YHVH"


Image


    * Kejadian 4:26
    LAI TB, Lahirlah seorang anak laki-laki bagi Set juga dan anak itu dinamainya Enos. Waktu itulah orang mulai memanggil nama TUHAN (YHVH).
    KJV, And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD (YHVH).NIV, Seth also had a son, and he named him Enosh. At that time people began to call on the name of the LORD (YHVH). Biblia Hebraic Stuttgartensia (BHS), Hebrew tanpa nikudim (vowels)
    ื•ืœืฉืช ื’ื ื”ื•ื ื™ืœื“ ื‘ืŸ ื•ื™ืงืจื ืืช ืฉืžื• ืื ื•ืฉ ืื– ื”ื•ื—ืœ ืœืงืจื ื‘ืฉื ื™ื”ื•ื”׃
    Hebrew dengan nikudim (vowels)
    ื•ּืœְืฉֵׁืช ื’ַּื־ื”ื•ּื ื™ֻืœַּื“־ื‘ֵּืŸ ื•ַื™ִּืงְืจָื ืֶืช־ืฉְׁืžֹื• ืֱื ֹื•ืฉׁ ืָื– ื”ื•ּื—ַืœ ืœִืงְืจֹื ื‘ְּืฉֵׁื ื™ְื”ื•ָֽื”׃ ืค
    Translit ร›LESHรŠT GAM-Hร›' YULAD-BรŠN VAYIQ'Rร‚' 'ET-SHEMร” 'ENร”SH 'ร‚Z Hร›KHAL LIQ'RO' BESHรŠM {nama} YHVH {YEHOVร‚H, dibaca : 'Adonรขy, TUHAN}


Empat huruf suci ื™ื”ื•ื” - YHVH , Yรดd – Hรช' – Vรขv – Hรช', dikenal juga dengan "tetragrammaton" (tetra = empat, gramma = huruf) adalah nama favorit Allah dalam Perjanjian Lama, yang membedakan-Nya dari ilah-ilah lain.

Penulisan ("QETIV") -- bukan pengucapan ("QERE'") -- ื™ื”ื•ื” – YHVH atau dengan kombinasi nikud: ื™ְื”ื•ָֹื” – YEHOVร‚H, yang berasal dari penyisipan vokal 'ADONร‚Y, Tuhan, dibubuhkan di antara keempat tetragrammaton itu sehingga menjadi YAHOVAH atau YAHOWAH, namun karena para rabi Yahudi menganggap bahwa tetragrammaton ini berasal dari kata " ื”ื™ื” - Hร‚Yร‚H" (Keluaran 3:14) yang ditulis dalam bentuk Qal Imperfect dan bentuk ini tidak membolehkan adanya vokal "a" pada suku kata pertama, maka YAHOVAH ditulis menjadi YEHOVร‚H, vokal pertama adalah Nikud: Sheva : ื™ְื”ื•ָֹื”



Pengucapan : YEHOVร‚H ataukah YAHWEH ?

Seperti sudah dijelaskan diatas, ucapan YEHOVร‚H berasal dari kata YHVH dibubuhi vokal 'ADONร‚Y oleh para ahli Masora. Banyak yang hanya menebak atau menduga bahwa empat huruf ini dibunyikan YAHAVAH, YEHUWA, YAHEVEH, YAHUWEH, YAHAVEH, namun bagaimanapun pembubuhan Nikud harus sesuai grammar Ibrani: ื‘ִּื ְื™ָื ִื™ื - BIN'YANIM, Hebrew Verb Pattern maupun ืžִืฉְืงָืœִื™ื - MISH'QALIM, Hebrew Nominal Patterns. Bagi pembaca naskah Ibrani, ketika menghadapi gugusan aksara ื™ื”ื•ื” – YHVH dia akan segera mengetahui bahwa kata ื™ื”ื•ื” – YHVH, adalah sebuah kata kerja, 3rd Masculine Singular, Tenses Imperfect. Hal ini dapat dibandingkan dengan nama Ishak ื™ืฆื—ืง - YITS'KAQ, ini juga akan segera dapat diketahui bahwa nama ini adalah sebuah kata kerja, 3rd Masculine Singular, Tenses Imperfect, artinya 'dia tertawa, he laugh.' Dengan demikian pengucapan ื™ื”ื•ื” – YHVH harusnya sesuai grammar, dan kaidah tata-bahasa Ibrani, termasuk tata-krama dalam pengucapannya.

"YAHWEH" sebagai pengucapan dari aksara Ibrani ื™ื”ื•ื” itu sebenanya salah-kaprah.

Coba teliti Nikud (huruf vocal) apakah yang ada di antara empat konsonan (huruf mati) kata sakral Y-H-V-H sehingga harus dibaca YAHWEH ?

Di bawah ini ada orang yang mereka-reka kemungkinan-kemungkinan, jika 4 huruf suci: YHVH itu dibubuhi vokal, dimana mereka memperkirakan ada aneka ragam kombinasi-nya, sbb:

    YAHAVAH - YAHAVEH - YAHAVIH - YAHAVOH - YAHAVUH
    YAHEVAH - YAHEVEH - YAHEVIH - YAHEVOH - YAHEVUH
    YAHIVAH - YAHIVEH - YAHIVIH - YAHIVIH - YAHIVUH
    YAHOVAH - YAHOVEH - YAHOVIH - YAHOVOH - YAHOVUH
    YAHUVAH - YAHUVEH - YAHUVIH - YAHUVOH – YAHUVUH

    (bahasa Ibrani tidak mengucapkan konsonan ganda)

Namun bagaimanapun macam-macam rekaan dari pengucapan-pengucapan diatas itu tidak dapat serta-merta dibenarkan? Tidak!

Bagaimanapun ื™ื”ื•ื” – YHVH adalah sebuah Verba, dan pengucapannya harus terkait tatanan grammar Ibrani, dan ini bukan kira-kira. Grammar Ibrani itu terstruktur rapi, jelas, dan dapat dipertanggung-jawabkan apabila Ahli Masorah membubuhkan Nikud-nikud dari salinan Naskah Kitab Suci yang mereka salin.

Setiap pengucapan 4 aksara suci (Tetragramaton) ื™ื”ื•ื” – YHVH haruslah ditinjau dari bagaimana Bahasa Ibrani meng-konjugasi verba ื”ָื™ָื” - HAYAH yang adalah sinonim dengan ื”ָื•ָื” - HAVAH. Pembubuhan Nikud kepada aksara ื™ื”ื•ื” - YHVH, Yod-He-Vav-He tidak dapat dimasukkan seenaknya saja dibubuhkan. Namun harus dapat dipertanggung-jawabkan.

Jika ada yang berpendapat nikud dibubuhkan tergantung dialek tertentu, itu tidak tepat. Sebab dalam bahasa Ibrani, tanda-tanda Nikud tidak hanya berfungsi sebagai penanda bunyi, lebih jauh dari itu. Nikud adalah penanda Grammar! Dalam Grammar Ibrani, ada pattern-pattern khusus dalam mengucapkan sebuah kata Kerja. Nama ื™ְื”ֹื•ָื” - YEHOVAH (diucapkan: 'Adonay/ Hashem), adalah kata Kerja dalam Bin'yan QAL, 3rd Masculine Singular.

VI. DARIMANA MUNCULNYA REKAAN PENGUCAPAN "YAHWEH"?


Ada suatu tulisan menarik, yang tentu saja harus dibuktikan kebenarannya. Tulisan ini menyatakan bahwa tahun 1567 seseorang bernama Genebrardus atau yang dikenal dengan nama: "Gilbert Gรฉnรฉbrard" (1535-1597) menemukan bahwa nama "dugaan" tadi adalah IAHVE, JAHVE (Chronographia, Paris, 1567). Bagaimana kisahnya? Ternyata Genebrardus meminjam istilah Klemen dari Aleksandria dari kalangan Platois Gnostik, ejaan Yunani dari nama dewa Zeus yaitu IAOVE, yang juga dikenal sebagai JOVE, dewa Yupiter Romawi. Ejaan IAOVE ini diubah menjadi YAOVE kemudian menambah huruf H dan membuang huruf O sehingga menjadi YAHVE.

Agar penemuannya ini ada dukungannya, ia mengutip pula Alkitab Samaria yaitu kata IABE. Diubahnya menjadi YABE, dan terakhir mengubah B menjadi V sehingga menjadi YAVE, tinggal disesuaikan dengan empat huruf sakral YHVH yakni menambah dua huruf H di tengah dan di akhir kata, jadilah YAHVEH.

Ini menurut tulisan tadi, bukan pendapat saya. Jika ingin baca selengkapnya, kunjungi saja http://jesus-messiah.com/html/yaho-meaning.html , saya kutip sebagian :

Yahweh the invented name:

The name Yahweh has its roots deep in past civilizations among the gods of their pagan pantheons. Yahweh is not the name of the true Jewish God. This name was invented modernly by Benedictine Gilbertus Genebrardus between 1550-1567. Genebrardus became the champion of the Samaritan Bible's name for God. He extracted YaBe, changed the "B" to a "V" and produced YaVe, which as we can see is the same thing of the gnostics and neo-platoist Clement--Iao-ve, Epiphanius--Iave, Theodoret--Iabe! By adding the "h" he formed YaHveH and at last YaHweH as it is now spelled. It is interesting to note that not in Clement, Origen, Epiphanius, or Theodoret, was there an attempt to reconcile these names of pagan gods with a tetragrammation name of YHVH. Genebrardus did not try his hand at alphabet soup concerning the name of God until he translated the works of Origen and there he found the name of God issue and modernized the spelling. What has plagued this name Yahweh is the "Yah" portion that cannot be separated from paganism.

Yahweh nama yang diciptakan:

Nama Yahweh memiliki akar yang dalam di peradaban masa lalu di antara para dewa dari kepercayaan paganisme mereka "Pantheon" (penyembahan di kuil2 berhala Pantheon). Nama "Yahweh" bukanlah nama Allah orang Yahudi yang benar. Nama ini diciptakan oleh seorang Benedictine Gilbertus Genebrardus antara tahun 1550-1567. Genebrardus menjadi terkenal dalam kajiannya untuk the Samaritan Bible's untuk "nama Allah". Dia mengekstrak pemakaian nama "Yabe", mengubah "B" ke "V" menjadi: "YaVe", yang seperti kita lihat adalah nama yang sama, yang dikenal oleh kalangan gnostik dan neo-platoist Clement, mereka mengenal nama: "Iao-ve" Epifanius - "Iave" Theodoret - Iabe ! Lalu dengan menambahkan aksara "h" ia membentuk pengucapan "YaHveH" dan kemudian menjadi "Yahweh" seperti pada akhir-akhir ini banyak diucapkan orang.
Sangat menarik untuk dicatat bahwa nama-nama Clement, Origen, Epifanius, atau Theodoret, tidak menyerap nama-nama dari dewa pagan itu untuk dikaitkan dengan tetragrammation YHVH.
Genebrardus mencoba menerjemahkan karya Origenes dan di sana ia menemukan masalah nama "Tuhan" dan kemudian memodernisasi ejaan tsb. Nama Yahweh yang dikaitkan dengan "Yah" adalah bagian yang tidak dapat dipisahkan dari gabungan paganisme.

(Note: Situs ini menganggap "Yahweh" adalah serapan nama dewa pagan)

Reff: http://jesus-messiah.com/html/yaho-meaning.html

Image

Note:
penyebutan IABE itu dalam aksara Ibraninya ื™ָืคֶื” – YAFEH (atau transliterasi Yunaninya: แผธฮฑฮฒฮญ atau แผธฮฑฮฟฯ…ฮญ), artinya: Cantik, adjektif. Dan ini tidak merepresentasikan aksara YHVH 'Yod-He-Vav-He." Ya mungkin sama dengan orang Yahudi yang tiap kali ketemu aksara YHVH, menyebutnya dengan "Adonay.”

VII. PENGUCAPAN "YAH" BUKAN LEGITIMASI PENGUCAPAN "YAHWEH"


    * Keluaran 15:2LAI TB, TUHAN itu kekuatanku dan mazmurku, Ia telah menjadi keselamatanku. Ia Allahku, kupuji Dia, Ia Allah bapaku, kuluhurkan Dia. KJV, The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him. Hebrew,
    ืขָื–ִּื™ ื•ְื–ִืžְืจָืช ื™ָื”ּ ื•ַื™ְื”ִื™־ืœִื™ ืœִื™ืฉׁื•ּืขָื” ื–ֶื” ืֵืœִื™ ื•ְืַื ְื•ֵื”ื•ּ ืֱืœֹื”ֵื™ ืָื‘ִื™ ื•ַืֲืจֹืžְืžֶื ְื”ื•ּ׃
    Translit interlinear, 'AZI {kekuatanku} VEZIMRAT {dan mazmur dari} YAH {YAH/ TUHAN} VAY'HI-LI {dan Dia menjadi bagiku} LISHU'AH {keselamatan} ZEH {inilah} 'ELI {Allahku} VE'AN'VEHU {dan kupuji Dia} 'ELOHEY {Allah} 'AVI {Bapaku} VA'AROMEMEN'HU {dan aku luhurkan dia}

Kata Ibrani ื™ָื”ּ - 'YAH, yรดd-hรช', adalah bentuk singkat dari kata ื™ְื”ֹื•ָื” - YHVH, diterjemahkan dalam bahasa Indonesia dengan kata TUHAN (huruf kapital semua).

    * Mazmur 68:4 LAI TB, Bernyanyilah bagi Allah, mazmurkanlah nama-Nya, buatlah jalan bagi Dia yang berkendaraan melintasi awan-awan! Nama-Nya ialah TUHAN; beria-rialah di hadapan-Nya! KJV, Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him. Hebrew,
    ืฉִׁื™ืจื•ּ ืœֵืืœֹื”ִื™ื ื–ַืžְּืจื•ּ ืฉְׁืžֹื• ืกֹืœּื•ּ ืœָืจֹื›ֵื‘ ื‘ָּืขֲืจָื‘ֹื•ืช ื‘ְּื™ָื”ּ ืฉְׁืžֹื• ื•ְืขִืœְื–ื•ּ ืœְืคָื ָื™ื•׃
    Translit interlinear, SHIR'U {kalian bernyanyilah} LE'LOHIM {kepada Allah} ZAMERU {kalian bermazmurlah} SHEMร” {bagi nama-Nya} SOLU {kalian buatlah} LAROKHEV {jalan bagi Dia} BA'ARAVร”T {yang melintasi awan} BE YAH {YAH/ TUHAN} SHEMO {adalah nama-Nya} VE'IL'Zร› {kalian beria-rialah} LEFANAV {di hadapan-Nya}

ื™ָื”ּ - 'YAH adalah salah satu nama Allah, namun dalam mengekspresikan pengucapan nama ini haruslah khidmad, karena nama ini mengandung bagian dari Nama Suci Allah (HASHEM).

Seperti sudah dinyatakan di atas bahwa ื™ָื”ּ - 'YAH, adalah bentuk singkat dari kata ื™ְื”ֹื•ָื” - YHVH - YEHOVAH, yang merujuk kepada bentuk vocative (panggilan). Seperti nama "Budi" oleh teman dekatnya dipanggil dengan sebuah panggilan sayang (akrab): "Bud" saja. Demikian juga "YAH" ini adalah sebuah sapaan "akrab/ sayang". Permasalahannya, apakah Allah tidak keberatan dengan nick name "YAH"?

Allah tidak keberatan dengan nick-name, dan sederetan nama-nama yang ditujukan kepada-Nya. Bahkan Allah itu tak perlu "nama" sebab tidak ada pribadi yang sama seperti Dia. Ketika Musa "MAH SHEMO" (apa nama-Nya), lalu Ia menjawab dengan frasa ืֶื”ְื™ֶื” ืֲืฉֶׁืจ ืֶื”ְื™ֶื” - 'EHEYEH 'ASHER 'EHEYEH, artinya: "Aku akan ada yang Aku akan ada" atau "Akulah Aku"... memberikan makna bahwa tidak ada pribadi yang sama dengan Dia.

Kelompok Kristen di Indonesia ini yang "ng-ibrani" mereka mau ke akar Yahudi, dan segala macam ibadahnya mau keyahudi-yahudian , tapi salah kaprah. Dan mereka mengatakan "Yahweh" adalah nama-Nya yang paling sahih. Para pendeta atau orang-orang yang mempromosikan ini sebenarnya belum memahami bahasa Ibrani dengan benar, study yang benar, diajar oleh para pengajar yang benar, mereka tidak memahami literatur Ibrani beserta dengan "tata-kramanya." Lagipula nama ื™ְื”ֹื•ָื” - YHVH dengan nikud yang sesuai naskah Masorah ini tentu tidak dapat dibaca "Yahweh" sebab nikud pertama-nya adalah "syeva - e."

Pengucapan "Yahweh" itu bukan bahasa Ibrani, tidak ada orang Ibrani Asli menyebut nama "Yahweh". Kata "Yahweh" justru berasal dari theolog Eropa abad 16, bukan orang Ibrani. Pengucapan YAHVEH dipopulerkan di tahun 1567 oleh Genebrardus dengan penulisan IAHVE, JAHVE (Chronographia, Paris, 1567, seperti yang sudah dijelaskan di atas).

Pengucapan aksara ื™ָֽื”ּ - "YAH" bukan legitimasi pengucapan "Yahweh." Sebab, bagaimanapun 4 huruf suci YHVH dengan Nikud: ื™ְื”ֹื•ָื” - perhatikan, ada nikud "sheva" di bawah YOD sehingga, kalaupun memaksa aksara ini harus disuarakan. Ya bunyinya semestinya: YEHOVAH atau JEHOVAH. Tidak dapat dibaca "yahweh."

Bentuk ื™ָֽื”ּ - "YAH" adalah bentuk singkat dari ื™ְื”ֹื•ָื” - YEHOVAH. Penulisan ini ada di semua naskah Yahudi yang resmi dengan Nikud.


TIDAK ADA NASKAH RESMI IBRANI DENGAN NIKUD DAPAT DIBACA "YAHWEH"


Note:


-----


Di bawah ini adalah Naskah Keluaran 34:14 bahasa asli Ibrani, dalam Situs Resmi Yahudi Rabinik chabad.org SECARA JUJUR menulis dengan Nikud yang benar ื™ื”ื•ื” – YHVH dengan Nikud – ื™ְื”ֹื•ָื” - YEHOVAH sesuai Fakta sejarah, NASKAH MASORAH:

    Image

    * Keluaran 34:14 LAI TB, Sebab janganlah engkau sujud menyembah kepada allah lain, karena TUHAN, yang nama-Nya Cemburuan, adalah Allah yang cemburu. KJV, For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God: Hebrew,
    ื›ִּื™ ืœֹื ืชִืฉְׁืชַּื—ֲื•ֶื” ืœְืֵืœ ืַื—ֵืจ ื›ִּื™ ื™ְื”ื•ָื” ืงַื ָּื ืฉְׁืžֹื• ืֵืœ ืงַื ָּื ื”ื•ּื׃
    Translit interlinear, KI {sebab} LO {janganlah} TISH'TAKHAVEH {engkau sujud menyembah, Verb Hishtaphel Imperfect 2nd Mas. Sing.} LE'EL {kepada Allah} 'AKHER {yang lain} KI {sebab} YEHOVAH (dibaca: 'Adonay, TUHAN) QANA {cemburuan} SHEMO {nama-Nya} 'EL {Allah} QANA {Pencemburu} HU {Dia adalah}


Bentuk penulisan ื™ื”ื•ื” – YHVH dengan Nikud – ื™ְื”ֹื•ָื” - YEHOVAH, ada pada seluruh naskah resmi, Yahudi yang bersumber dari Naskah Masorah:

    Image

Perhatikan bukti Naskah ini:

    Image

    Image

Perhatikan kutipan dari THE INTERLINEAR BIBLE, yang disusun oleh Jay P Green Sr. Memberikan Transliterasi ื™ื”ื•ื” – YHVH dengan Nikud – ื™ְื”ֹื•ָื” - YEHOVAH/ JEHOVAH. Naskah ini menjadi dasar penerjemahan Kitab Suli Indonesian Literal Translation. Jay P Green tidak menulis "Yahweh."

    Image

Bagaimanapun "kelompok Yahweh" tidak akan dapatmemberikan bukti naskah Ibrani yang resmi dan diakui sejarah (bukan rekayasa), dengan nikud yang dapat dibaca "Yahweh."

Bentuk ื™ָֽื”ּ - "YAH" bukan membenarkan pengucapan "yahweh." Sebab apabila ื™ื”ื•ื” - YHVH. secara lengkap dituliskan, hal ini harus mengikuti Grammar yang ada, yang untuk shoresh ื”ื™ื” - HAYAH, pada tenses IMPERFECT ini tidak membolehkan nikud "a" diucapkan di awal aksaranya. Jika dipaksa "a", maka Tenses-nya berubah menjadi "PERFECT" atau "PAST TENSE." Bentuk "past tense" tidak diperbolehkan pada nama Tuhan, sebab Tuhan kita bukan Tuhan yang sudah Almarhum.
Tuhan kita Tuhan yang hidup, namanya tidak boleh "Past tense." Konjugasi verba ื”ื™ื” - HAYAH, dijelaskan di bawah ini:

VIII. PEMBUBUHAN NIKUD PADA AKSARA YHVH HARUS SESUAI GRAMMAR BAHASA IBRANI:


Penulisan ("QETIV") -- bukan pengucapan ("QERE'") -- ื™ื”ื•ื” – YHVH menjadi " ื™ְื”ֹื•ָื” – YEHOVร‚H" berasal dari penyisipan vokal ืֲื“ֹื ָื™ - 'ADONร‚Y, Tuhan, perhatikan ada Nikud: Khataf-Patakh (sheva & patakh) - Kholem - Qamats di antara keempat tetragrammaton itu sehingga menjadi seharusnya bisa diucapkan: YAHOVAH atau YAHOWAH.
Namun, karena para rabi Yahudi melihat bahwa tetragrammaton ini berasal dari kata ื”ื™ื” - HAYAH atau [url=http://www.sarapanpagi.org/study-kata-havah-vt7534.html#p34704] ื”ָื•ָื” - HAVAH[/url]. Dan ื™ื”ื•ื” – YHVH adalah Verba (kata-kerja) dalam bentuk Qal Imperfect dan bentuk ini tidak membolehkan adanya vokal "a" pada suku kata pertama, maka YAHOVAH ditulis menjadi YEHOVร‚H, vokal pertama dari Khataf-Patakh (sheva & patakh) itu, patakh-nya dihilangkan dn menyisakan Nikud Syeva'-nya : ื™ְื”ื•ָֹื” sehingga ื™ְื”ื•ָֹื” adalah suatu tenses Imperfect.

Kita perlu memahami bagaimana kata ื”ื™ื” - Hร‚Yร‚H ini dikonjugasikan sesuai Grammar Ibrani, sbb:


QAL PERFECT:
    1st Person Singular: ืֲื ִื™ ื”ָื™ִื™ืชִื™ - 'ANI HAYITI
    1st Person Plural: ืֲื ַื—ื ื•ּ ื”ָื™ִื™ื ื•ּ - 'ANAKH'NU HAYINU

    2nd Person Singular Masculine: ืַืชָּื” ื”ָื™ִื™ืชָ - 'ATAH HAYITA
    2nd Person Singular Feminine: ืַืชְּ ื”ָื™ִื™ืช - 'AT' HAYIT
    2nd Person Plural Masculine: ืַืชֶּื ื”ָื™ִื™ืชֶื - 'ATEM HAYITEM
    2nd Person Plural Feminine: ืַืชֶּืŸ ื”ָื™ִื™ืชֶืŸ - ATEN YAYITEN

    3rd Person Singular Masculine: ื”ื•ּื ื”ָื™ָื” - HU HAYAH
    3rd Person Singular Feminine: ื”ִื™ื ื”ָื™ְืชָื” - HI HAYETAH
    3rd Person Plural Feminine: ืַืชֶּื ื”ָื™ִื™ืชֶื - 'ATEM HAYITEM
    3rd Person Plural Masculine/ Feminine: ื”ֵื / ื”ֵืŸ ื”ָื™ื•ּ - HEM/HEN HAYU


QAL IMPERFECT:
    1st Person Singular: ืֲื ִื™ ืֶื”ְื™ֶื” - 'ANI 'EHEYEH
    1st Person Plural: ืֲื ַื—ื ื•ּ ื ִื”ְื™ֶื” - 'ANAKH'NU NIH'YEH

    2nd Person Singular Masculine: ืַืชָּื” ืชִּื”ְื™ֶื” - 'ATAH TIH'YEH
    2nd Person Singular Feminine: ืַืชְּ ืชִּื”ְื™ִื™ - 'AT' TIH'YI
    2nd Person Plural Masculine: ืַืชֶּื ืชִּื”ְื™ื•ּ - 'ATEM TIH'YU
    2nd Person Plural Feminine: ืַืชֶּืŸ ืชִּื”ְื™ื•ּ - ATEN TIH'YU

    3rd Person Singular Masculine: ื”ื•ּื ื™ִื”ְื™ֶื” - HU YIH'YEH
    3rd Person Plural Feminine: ื”ִื™ื ืชִּื”ְื™ֶื” - HI TIH'YEH
    3rd Person Singular Masculine/ Feminine: ื”ֵื / ื”ֵืŸ ื™ִื”ְื™ื•ּ - HEM/HEN YIH'YU


Bandingkan dengan bagaimana kata ื”ָื•ָื” - HAVAH dikonjugasikan, perhatikan yang berwarna merah:

QAL PERFECT:
    1st Person Singular: ืֲื ִื™ ื”ָื•ִื™ืชִื™ - 'ANI HAVITI
    1st Person Plural: ืֲื ַื—ื ื•ּ ื”ָื•ִื™ื ื•ּ - 'ANAKH'NU HAVINU

    2nd Person Singular Masculine: ืַืชָּื” ื”ָื•ִื™ืชָ - 'ATAH HAVITA
    2nd Person Singular Feminine: ืַืชְּ ื”ָื•ִื™ืช - 'AT' HAVIT
    2nd Person Plural Masculine: ืַืชֶּื ื”ָื•ִื™ืชֶื - 'ATEM HAVITEM
    2nd Person Plural Feminine: ืַืชֶּืŸ ื”ָื•ִื™ืชֶืŸ - ATEN YAVITEN

    3rd Person Singular Masculine: ื”ื•ּื ื”ָื•ָื” - HU HAVAH
    3rd Person Singular Feminine: ื”ִื™ื ื”ָื•ְืชָื” - HI HAV'TAH
    3rd Person Plural Masculine/ Feminine: ื”ֵื / ื”ֵืŸ ื”ָื•ื•ּ - HEM/HEN HAVU


QAL IMPERFECT:
    1st Person Singular: ืֲื ִื™ ืֶื”ְื•ֶื” - 'ANI 'EHEVEH
    1st Person Plural: ืֲื ַื—ื ื•ּ ื ִื”ְื•ֶื” - 'ANAKH'NU NIH'VEH

    2nd Person Singular Masculine: ืַืชָּื” ืชִּื”ְื•ֶื” - 'ATAH TIH'VEH
    2nd Person Singular Feminine: ืַืชְּ ืชִּื”ְื•ִื™ - 'AT' TIH'VI
    2nd Person Plural Masculine: ืַืชֶּื ืชִּื”ְื•ื•ּ - 'ATEM TIH'VU
    2nd Person Plural Feminine: ืַืชֶּืŸ ืชִּื”ְื•ื•ּ - ATEN TIH'VU

    3rd Person Singular Masculine: ื”ื•ּื ื™ִื”ְื•ֶื” - HU YIH'VEH, kalau dihilangkan nikud-nya •► ื™ื”ื•ื” - YHVH (Tetragrammaton).
    3rd Person Plural Feminine: ื”ִื™ื ืชִּื”ְื•ֶื” - HI TIH'VEH
    3rd Person Singular Masculine/ Feminine: ื”ֵื / ื”ֵืŸ ื™ִื”ְื•ื•ּ - HEM/HEN YIH'VU


Note:
    Daftar konjugasi Verb "HAVAH" dalam Bin'yan Qal seperti di atas ini tidak dipakai dalam pemakaian bahasa Ibrani sehari-hari. Lazimnya digunakan kata "HAYAH".

    Verba "HAVAH" dalam bentuk Bin'yan PI'EL masih digunakan.
    Bentuk Bin'yan PI'EL Perfect 3rd Mas. Sing. adalah: ื”ִื•ָּื” - HIVAH, he constituted, he established, dia telah menjadikan, dia telah mendirikan.
    Bentuk Bin'yan PI'EL Imperfect 3rd Mas. Sing adalah: ื™ְื”ַื•ֶּื” - YEHAVEH, artinya: he will consitute, dia akan mendirikan kalau dihilangkan nikud-nya •► ื™ื”ื•ื” - YHVH (Tetragrammaton).


Sinonim antara "HAVAH" dan "HAYAH" dapat kita pahami misalnya dengan merujuk istilah yang biasa diucapkan orang Yahudi kepada Allah sebagai bentuk pujian:


    ื•ְื”ื•ּื ื”ָื™ָื” ื•ְื”ื•ּื ื”ื•ֹื•ֶื” ื•ְื”ื•ּื ื™ִื”ְื™ֶื” ื‘ְּืชִืคְืָืจָื”‏
    VEHU HAYAH, VEHU
    HOVEH, VEHU YIH'YEH, BETIF'ARAH!
    And He was, and He is, and He will be in glory.

    Image

    Image

Perhatikan bentuk present tense-nya ( ื”ื•ֹื•ֶื” - HOVEH) mengambil dari kata dasar "HAVAH"; Sedangkan Perfect & Imperfect-nya merupakan konjugasi "HAYAH".


Pehatikan Konjugasi kata ื”ָื•ָื” - HAVAH untuk tenses Imperfect. Menjadi bukti bahwa sebenarnya Orang Yahudi itu tahu bagaimana membaca aksara ื™ื”ื•ื” – YHVH; Yaitu [url=http://www.sarapanpagi.org/study-kata-havah-vt7534.html#p34704] ื™ִื”ְื•ֶื” - YIH'VEH[/url]:

    Image

Namun demikian, pengucapan ื™ื”ื•ื” – YHVH akan tertap terkait dengan tata-krama. Sebab menucapkan dengan mulut ื™ื”ื•ื” – YHVH dalam tata-krama Ibrani adalah suatu ืœָืฉׁื•ֹืŸ ื”ָืจַืข - "Lashon-Hara (harf: lidah jahat)".

Dengan demikian kita memahami bahwa ื™ื”ื•ื” – YHVH adalah bentuk tenses Imperfect (YIQTOL) dari soresh "HAVAH". Apakah orang Yahudi tidak dapat membunyikan bentuk Imperfect dengan bin'yan QAL ini. Jawabnya.... TENTU BISA! Hanya saja mereka tidak mau, sebab itu menyalahi aturan tata-krama (anggapan ืœָืฉׁื•ֹืŸ ื”ָืจַืข - "Lashon-Hara, Harf: lidah jahat).


Perhatikan kembali penjelasan ini:

    Image

Itulah latar belakang dari pembubuhan nikud "Adonay" pada 4 aksara YHVH.

Mungkin ada yang masih bertanya: Kalau memang dibubuhkan Nikud "Adonay" mengapa tidak dituliskan YAHOVAH? mengapa menulis YEHOVAH dengan Nikud pertama "sheva"?

Sebab Nama Tuhan ini tidak boleh ditulis dengan Nikud "a" untuk Verba "HAVAH/ HAYAH" itu, sebab jika "a" artinya tensesnya menjadi "perfect."
    Nama TUHAN yang hidup tidak boleh dengan tenses perfect atau "past tense."
    Sebab kalau "past-tense," artinya TUHAN nya sudah mati
    sedangkan TUHAN itu adalah Hidup, dari-Nya ada kehidupan kekal.

Maka sesuai kaidah grammar, mengambil dari Nikud "KHATAF PATAKH" itu diambil "sheva"-nya menjadi YEHOVAH atau dalam beberapa naskah ditransliterasikan dengan JEHOVAH.

IX. TIDAK ADA NASKAH IBRANI DENGAN NIKUD YANG RESMI DAPAT DIBACA "YAHWEH"


Tidak ada naskah resmi manapun untuk penulisan ื™ื”ื•ื” – YHVH itu pasti dapat dibaca "YAHWEH." Sebaliknya, bentuk penulisan ื™ื”ื•ื” – YHVH dengan Nikud – ื™ְื”ֹื•ָื” - YEHOVAH, ada pada seluruh naskah resmi, Yahudi yang bersumber dari Naskah Masorah:

    Image

Perhatikan bukti Naskah ini:

    Image

    Image

Perhatikan kutipan dari THE INTERLINEAR BIBLE, yang disusun oleh Jay P Green Sr. Memberikan Transliterasi ื™ื”ื•ื” – YHVH dengan Nikud – ื™ְื”ֹื•ָื” - YEHOVAH/ JEHOVAH. Naskah ini menjadi dasar penerjemahan Kitab Suli Indonesian Literal Translation. Jay P Green tidak menulis "Yahweh."

    Image

Bagaimanapun "kelompok Yahweh" tidak akan dapatmemberikan bukti naskah Ibrani yang resmi dan diakui sejarah (bukan rekayasa), denagn nikud yang dapat dibaca "Yahweh."



Image


X. Transliterasi "JEHOVAH" dalam Alkitab terjemahan KJV


Ada beberapa kata ื™ื”ื•ื” – YHVH yang "ditransliterasi" dengan aksara latin "JEHOVAH" dalam Alkitab terjemahan King James Version (KJV, 1611 A.D.). Kemudian, marilah kita bandingkan sajian terjemahan Jewish Publication Society Tanakh (JPST), yaitu terjemahan dalam Kitab TANAKH Ibrani ke dalam bahasa Inggris dari kalangan YAHUDI/ penganut YUDAISME :

    * Kejadian 22:14
    LAI TB, Dan Abraham menamai tempat itu: "TUHAN menyediakan"; sebab itu sampai sekarang dikatakan orang: "Di atas gunung TUHAN, akan disediakan."
    KJV, And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
    NIV, So Abraham called that place The LORD Will Provide. And to this day it is said, "On the mountain of the LORD it will be provided."
    Hebrew,
    ื•ַื™ִּืงְืจָื ืַื‘ְืจָื”ָื ืฉֵֽׁื־ื”ַืžָּืงֹื•ื ื”ַื”ื•ּื ื™ְื”ื•ָื” ׀ ื™ִืจְืֶื” ืֲืฉֶׁืจ ื™ֵืָืžֵืจ ื”ַื™ֹּื•ื ื‘ְּื”ַืจ ื™ְื”ื•ָื” ื™ֵืจָืֶֽื”׃
    Translit, VAYIQ'RA AV'RAHAM SHEM-HAMAQOM HAHU YEHOVAH (dibaca: 'Adonรขy) YIREH 'ASHER YE'AMER HAYOM BEHAR [b]YEHOVAH (dibaca: 'Adonรขy) YERA'EH
    Jewish Publication Society Tanakh (JPST), And Abraham called the name of that place Adonai-jireh; as it is said to this day: 'In the mount where the LORD is seen.'
    Note :
    Harfiah : YHVH (TUHAN) YIREH (Dia akan melihat).

Penjelasan selanjutnya bisa dibaca di yehovah-yir-eh-vt8.html#p23


    * Keluaran 6:2 LAI TB, Aku telah menampakkan diri kepada Abraham, Ishak dan Yakub sebagai Allah Yang Mahakuasa, tetapi dengan nama-Ku TUHAN Aku belum menyatakan diri.
    6:3 KJV, And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.NIV, I appeared to Abraham, to Isaac and to Jacob as God Almighty, but by my name the LORD I did not make myself known to them. Hebrew,
    ื•ָืֵืจָื ืֶืœ־ืַื‘ְืจָื”ָื ืֶืœ־ื™ִืฆְื—ָืง ื•ְืֶืœ־ื™ַืขֲืงֹื‘ ื‘ְּืֵืœ ืฉַׁื“ָּื™ ื•ּืฉְׁืžִื™ ื™ְื”ื•ָื” ืœֹื ื ֹื•ื“ַืขְืชִּื™ ืœָื”ֶื׃
    Translit, Translit VA'ERA EL-'AV'RAHAM EL-YITS'KHAQ VE'EL-YA'AQOV BE'EL SHADAY 'USHEMI YEHOVAH (dibaca: 'Adonรขy) LO NODATI LAHEM: JPST, and I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, as God Almighty, but by My name * yรดd – hรช' – vรขv – hรช'* I made Me not known to them. (Note : the original Jewish Publication Society text uses the Hebrew letters that correspond to the actual spelling of the name.)

    * Keluaran 17:15 LAI TB, Lalu Musa mendirikan sebuah mezbah dan menamainya: "TUHANlah panji-panjiku!" KJV, And Moses built an altar, and called the name of it JehovahnissiNIV, Moses built an altar and called it The LORD is my Banner.Hebrew,
    ื•ַื™ִּื‘ֶืŸ ืžֹืฉֶׁื” ืžִื–ְื‘ֵּื—ַ ื•ַื™ִּืงְืจָื ืฉְׁืžֹื• ื™ְื”ื•ָื” ׀ ื ִืกִּֽื™׃
    Translit, VAYIVEN MOSHEH MIZ'BE'AKH VAYIQ'RA SHEMO YEHOVAH (dibaca: 'Adonรขy) NISI[/b]JPST, And Moses built an altar, and called the name of it Adonai-nissi[/COLOR=GREEN].[/color]

    * Hakim-hakim 6:24 LAI TB, Lalu Gideon mendirikan mezbah di sana bagi TUHAN dan menamainya: TUHAN itu keselamatan. Mezbah itu masih ada sampai sekarang di Ofra, kota orang Abiezer.
    KJV, Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.
    NIV, So Gideon built an altar to the LORD there and called it The LORD is Peace. To this day it stands in Ophrah of the Abiezrites.
    Hebrew,
    ื•ַื™ִּื‘ֶืŸ ืฉָׁื ื’ִּื“ְืขֹื•ืŸ ืžִื–ְื‘ֵּื—ַ ืœַֽื™ื”ื•ָื” ื•ַื™ִּืงְืจָื־ืœֹื• ื™ְื”ื•ָื” ืฉָׁืœֹื•ื ืขַื“ ื”ַื™ֹּื•ื ื”ַื–ֶּื” ืขֹื•ื“ֶื ּื•ּ ื‘ְּืขָืคְืจָืช ืֲื‘ִื™ ื”ָืขֶื–ְืจִֽื™׃ ืค
    Translit, VAYIVEN SHAM GIDON MIZ'BE'AKH LAYEHOVAH (dibaca: L'Adonay) VAYIQ'RA-LO YEHOVAH (dibaca: 'Adonรขy) SYALOM AD HAYOM HAZEH ODENU BE'AFRAT AVI HA'EZRI
    JPST, Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it 'Adonai-shalom'[/color=green]; unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites. [/color]

    * Mazmur 83:19 LAI TB, supaya mereka tahu bahwa Engkau sajalah yang bernama TUHAN, Yang Mahatinggi atas seluruh bumi. 83:18 KJV, That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.NIV, Let them know that you, whose name is the LORD— that you alone are the Most High over all the earth.Hebrew,
    ื•ְื™ֵื“ְืขื•ּ ื›ִּื™־ืַืชָּื” ืฉִׁืžְืšָ ื™ְื”ื•ָื” ืœְื‘ַื“ֶּืšָ ืขֶืœְื™ֹื•ืŸ ืขַืœ־ื›ָּืœ־ื”ָืָืจֶืฅ׃
    Translit, VEYEDU KI-ATAH SYIMKHA YEHOVAH (dibaca: 'Adonรขy) LEVADEKHA EL'YON 'AL-KOL-HA'ARETS:JPST, That they may know that it is Thou alone whose name is the LORD, the Most High over all the earth.

    * Yesaya 12:2 LAI TB, Sungguh, Allah itu keselamatanku; aku percaya dengan tidak gementar, sebab TUHAN ALLAH itu kekuatanku dan mazmurku, Ia telah menjadi keselamatanku." KJV, Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.NIV, Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The LORD, the LORD, is my strength and my song; he has become my salvation."Hebrew,
    ื”ִื ֵּื” ืֵืœ ื™ְืฉׁื•ּืขָืชִื™ ืֶื‘ְื˜ַื— ื•ְืœֹื ืֶืคְื—ָื“ ื›ִּื™־ืขָื–ִּื™ ื•ְื–ִืžְืจָืช ื™ָื”ּ ื™ְื”ื•ָื” ื•ַื™ְื”ִื™־ืœִื™ ืœִื™ืฉׁื•ּืขָื”׃
    Translit, HINEH 'EL YESHU'ATI EV'TAKH VELO EF'KHAD KI 'AZI VEZIM'RAT YAH YEHOVAH (dibaca: 'Adonรขy) VAYEHI-LI LISHU'A:JPST, Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for GOD the LORD is my strength and song; and He is become my salvation.'

    * Yesaya 26:4 LAI TB, Percayalah kepada TUHAN selama-lamanya, sebab TUHAN ALLAH adalah gunung batu yang kekal. KJV, Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:NIV, Trust in the LORD forever, for the LORD, the LORD, is the Rock eternal.Hebrew,
    ื‘ִּื˜ְื—ื•ּ ื‘ַื™ื”ื•ָื” ืขֲื“ֵื™־ืขַื“ ื›ִּื™ ื‘ְּื™ָื”ּ ื™ְื”ื•ָื” ืฆื•ּืจ ืขֹื•ืœָืžִื™ื׃
    Translit, BITKHU VA'YEHOVAH (dibaca: V'Adonay) 'ADEY-'AD KI BE'YAH YEHOVAH (dibaca: 'Adonรขy) TSUR 'OLAMIMJPST, Trust ye in the LORD for ever, for the LORD is GOD, an everlasting Rock.

Jikalau ada kalangan yang "memaksa", bahwa nama TUHAN tidak boleh diterjemahkan, kalangan yang berbahasa Ibrani sendiri menghindari penyebutan 4 huruf suci ื™ื”ื•ื” – YHVH, dan tetap "membacanya" dengan "'Adonรขy" atau "menterjemahkannya" dengan kata dalam bahasa Inggris "LORD" (dalam huruf kapital seluruhnya) atau "GOD" (dalam huruf kapital seluruhnya, untuk kasus-kasus tertentu).


Memang benar ื™ื”ื•ื” – YHVH adalah "nama Allah", lebih tepatnya "salah satu nama Allah" tetapi jika kita mempelajari suatu bahasa, bukanlah mempelajari arti harfiah bahasa itu saja, tetapi juga harus mempelajari kaidah bahasanya, juga mempelajari anthropologi budayanya. Orang Yahudi mengganggap "saru" jika 4 huruf suci ื™ื”ื•ื” – YHVH diucapkan "sembarangan". Tidak patut seorang manusia mengucapkan itu "sembarangan". Ini harus kita mengerti YHVH dalam kaidahnya bahasa aslinya.

Sementara kita melihat kalangan Kristen yang tidak tahu apa-apa tentang kaidah bahasa Ibrani, melanggar kaidah-kaidah yang berlaku untuk bahasa tsb dan memaksakan semua kata ื™ื”ื•ื” – YHVH, harus dilafalkan "YAHWEH". Ini tentu saja akan menjadi "syak" bagi kalangan Yahudi sendiri ketika melihat "kelancangan" kalangan Kristen yang mengumbar kata ื™ื”ื•ื” – YHVH.

Kalangan Yahudi sebagian besar belum percaya TUHAN YESUS KRISTUS sebagai TUHAN dan Allah dan Juru Selamat satu-satunya. Jika kita melanggar kaidah-kaidah budaya dan bahasa mereka, ini tidak akan menjadi suatu kesaksian yang baik. Dan jangan lupa, bahwa kalangan YAHUDI tidak pernah menganggap bahwa KEKRISTENAN adalah kontinuitas dari Agama Yahudi. Dan olehnya sampai sekarang kalangan mereka belum dapat menerima Tuhan Yesus Kristus. Kalangan Yahudi/Yudaisme tidak menganggap Tuhan Yesus Kristus sebagai apa-apa (Yebamoth 49b, p.324; Shabbath 104b, p.504; Abodah Zarah 17a, p.85; Sanhedrin 90a, 100b, pp.601-602, 680). Di lain pihak saudara kita kalangan Muslim justru menghormatiNya dengan memberiNya gelar : AL-MASIH (Sang Mesias), ini tentu saja jauh lebih baik dari sebagian besar kalangan Yahudi yang sampai sekarang menolak Yesus adalah Sang Mesias/ Kristus.

Keselamatan manusia tidak didasarkan dari penggunaan "bahasa apa" seseorang itu berbicara, tetapi berdasarkan iman kepada Yesus Kristus. Menggunakan atribut-atribut yahudi dan menggunakan istilah-itilahnya tidak menentukan keselamatan. Sesungguhnya, masih banyak lagi kaidah-kaidah bahasa yang harus dipahami dalam bahasa Ibrani, apa yang patut diucapkan, apa yang tidak patut diucapkan, dan jika melanggarnya, itu mereka kategorikan sebagai ืœָืฉׁื•ֹืŸ ื”ָืจַืข - LASHON HARA'. janganlah sampai "kampanye nama YAHWEH" ini akan justru menjadi preseden buruk bagi kalangan Kristiani di mata orang-orang Yahudi yang belum menerima Kristus. Kita harus memberikan kesaksian yang baik. Jikalau kita benar-benar mau belajar bahasa Ibrani dengan sungguh-sungguh, dan memahami kaidah-kaidah bahasanya, kita tentu tidak akan memaksakan bahwa pelafalan "YAHWEH" sebagai pelafalan yang paling sahih. Orang yang ngotot begitu malah biasanya "tidak tahu apa-apa" alias tong kosong nyaring bunyinya.


XI. Bentuk khusus : ื™ֱื”ื•ִื” - YEHOVIH



    Image

Bentuk Khusus "YEHOVIH" adalah Aksara ื™ื”ื•ื” - "YHVH" yang dibubuhi vocal "elohim" menjadi "YeHoViH").


Tata-Krama :


DITULIS (KETIV): ื™ื”ื•ื” – YHVH – ื™ֱื”ֹื•ִื” - ื™ֱื”ื•ִื” - YEHOVIH :

    Image atau disederhanakan: Image

    YOD - khataf segolHE' - kholamVAV -khiriqHE'

DIBACA (QERE'): ืֱืœֹื”ִื™ื - 'ELOHIM
    Image


ื™ְื”ֹื•ִื” adalah aksara ื™ื”ื•ื” - YHVH yang dibubuhi nikud (vowels) dari kata " ืֱืœֹื”ִื™ื - 'ELOHIM ".



Bandingkan dengan kata yang lebih familiar ื™ְื”ֹื•ָื” - YEHOVAH, yaitu aksara ื™ื”ื•ื” – YHVH yang dibubuhi Nikud (vowel) dari kata " ืֲื“ֹื ָื™ - 'ADONAY".


Pada umumnya bentuk khusus ื™ֱื”ื•ִื” – YEHOVIH karena bergandengan dengan kata: ืֲื“ֹื ָื™ - 'ADONAY. Tata-krama pembacaan Naskah Ibrani tidak membiolehkan kata "ADONAY" diucapkan 2 kali.

Variasi dari tetragrammaton ื™ื”ื•ื” – YHVH, dengan vokal " ืֱืœֹื”ִื™ื - 'ELOHIM ", biasanya digunakan sesudah kata " ืֲื“ֹื ָื™ - 'ADONAY" (Tuhan) dan diucapkan oleh kalangan Yahudi dengan "'ELOHIM" untuk mencegah pengucapan ganda karena ื™ื”ื•ื” – YHVH pun diucapkan dengan 'Adonรขy. Jadi, aksara " ืื“ื ื™ ื™ื”ื•ื” ; 'ADONAY YHVH" tidak diucapkan "'Adonay 'Adonay" melainkan diucapkan: ''Adonay 'Elohim".

Sebagian besar terjemahan dalam bahasa Inggris menerjemahkan bentuk khusus ื™ֱื”ื•ִื” – YEHOVIH ini dengan GOD (dalam huruf kapital) untuk membedakannya dari ื™ְื”ֹื•ָื” - YEHOVAH yang diterjemahkan dengan LORD. Demikian pula LAI menerjemahkan kata ini dengan ALLAH (dalam huruf kapital semua) untuk membedakannya dari ื™ְื”ֹื•ָื” - YEHOVAH yang diterjemahkan dengan TUHAN. Sehingga dalam hal ini terjemahan LAI tidak dapat dipersalahkan. Justru LAI sangat paham bagaimana bentuk khusus ื™ֱื”ื•ִื” – YEHOVIH ini harus diucapkan:

    * Kejadian 15:2Hebrew,
    ื•ַื™ֹּืืžֶืจ ืַื‘ְืจָื ืֲื“ֹื ָื™ ื™ֱื”ื•ִื” ืžַื”־ืชִּืชֶּืŸ־ืœִื™ ื•ְืָื ֹื›ִื™ ื”ֹื•ืœֵืšְ ืขֲืจִื™ืจִื™ ื•ּื‘ֶืŸ־ืžֶืฉֶׁืง ื‘ֵּื™ืชִื™ ื”ื•ּื ื“ַּืžֶּืฉֶׂืง ืֱืœִื™ืขֶื–ֶืจ׃
    Translit interlinear, VAYOMER {dan dia berkata} 'AV'RAM {abram} ADONAI {Tuhanku} YEHOVIH (dibaca: 'Elohim) MAH-TITEN-LI {apakah yang akan Kau berikan kepadaku} VE'ANOKHI {sebab aku} HOLEKH {berjalan} 'ARIRI {tanpa anak} UVEN-MESHEK {dan putera-waris} BEITI {rumahku/ keluargaku} HU {dia} DAMESEQ {orang damsyik} 'ELI'EZER {Eliezer}

    Terjemahan :
    LAI TB, Abram menjawab: "Ya Tuhan ALLAH (YEHOVIH), apakah yang akan Engkau berikan kepadaku, karena aku akan meninggal dengan tidak mempunyai anak, dan yang akan mewarisi rumahku ialah Eliezer, orang Damsyik itu.King James Version, And Abram said, Lord GOD , what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?New International Version, But Abram said, 'O Sovereign LORD (YEHOVIH) , what can you give me since I remain childless and the one who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?'The Living Torah by Rabbi Aryeh Kaplan, Abram said, 'O Lord God (YEHOVIH) , what will you give me if I remain childless? The heir to my household will be Damascus Eliezer.'Vayomer Avram Adonay Elohim (YEHOVIH) mah-titen-li ve'anochi holech ariri uven-meshek beyti hu Damesek Eli'ezer.The Tanach Stone Edition © 1996 Mesorah Publications, Ltd., And Abram said, "My Lord, HASHEM/ELOHIM (YEHOVIH) : What can You give me seeing that I go childless, and the steward of my house is the Damascene Eliezer?"The Orthodox Jewish Bible © 2002 by Artists for Israel International, And Avram said, Adonoi Hashem (YEHOVIH) , what wilt Thou give me, since I go childless, and the Ben Meshek of my Bais is this Eliezer of Dameshek?

Sebagai Perbandingan, Saya capture dari Chumas/ The Pentateuch Interlinear, di ditu ada ditunjukkan bahwa bentuk khusus ื™ื”ื•ื” – YHVH – ื™ֱื”ֹื•ִื” - ื™ֱื”ื•ִื” - YEHOVIH, dibaca dengan "Elohim/ Hashem":

    Image
    Image

New International Version menerjemahkan kata ini dengan LORD, misalnya Kejadian 15:2, kata ืื“ื ื™ ื™ื”ื•ื” ; 'ADONAY YHVH diterjemahkan menjadi Sovereign LORD, KJV: Lord GOD; LAI: Tuhan ALLAH. The Living Torah menerjemahkannya dengan Lord GOD dengan transliterasi Adonay Elohim, The Orthodox Jewish Bible menerjemahkannya dengan adonoi Hashem, sedangkan Tanach Stone Edition menerjemahkannya dengan HASHEM/ELOHIM.

Kata ื™ֱื”ֹื•ִื” – YEHOVIH ini tidak berdiri sendiri dan senantiasa berpadanan dengan kata ืֲื“ֹื ָื™ - 'ADONร‚Y, baik sebelum maupun sesudahnya (Habakuk 3:19).

Contoh lain:

    * Mazmur 68:21Hebrew,
    ื”ָืֵืœ ืœָื ื•ּ ืֵืœ ืœְืžֹื•ืฉָׁืขֹื•ืช ื•ְืœֵื™ื”ื•ִื” ืֲื“ֹื ָื™ ืœַืžָּื•ֶืช ืชֹּื•ืฆָืֹื•ืช׃
    Translit interlinear, HA'EL {Allah itu} LANU {bagi kita} 'EL {Allah} LEMOSHA'OT {yang memberikan keselamatan2} VELE {dan dari} Y'HOVIH {dibaca: Elohim, ALLAH} 'ADONAY {Tuhanku} LAMAVET {dari maut} Tร”TSร‚'ร”T {keluputan}.

    Terjemahan :
    LAI TB, Allah bagi kita adalah Allah yang menyelamatkan, ALLAH (YEHOVIH), Tuhanku, memberi keluputan dari maut.King James Version, He that is our God is the God of salvation; and unto GOD (YEHOVIH) the Lord belong the issues from death. New International Version, Our God is a God who saves; from the Sovereign LORD comes escape from death.The Tanach Stone Edition © 1996 Mesorah Publications, Ltd., God is for us a God of salvations; and though HASHEM/ELOHIM (YEHOVIH), the Lord, has many avenues toward death.The Orthodox Jewish Bible © 2002 by Artists for Israel International, Our G-d is a G-d who saves; and from Hashem (YEHOVIH) Adonoi come escapes from mavet.


    Note:
    Kalangan Yahudi Orthodox menulis Allah dalam bahasa Inggris dengan G-d bila merujuk kepada YHVH untuk membedakannya dengan God sebagai ilah orang kafir. Demikian pula terkadang mereka menulis "L-rd", Tuhan jika merujuk kepada YHVH.

Sebagian kata ini diterjemahkan oleh LAI dengan "TUHAN":


    * Yesaya 10:23 Hebrew,
    ื›ִּื™ ื›ָืœָื” ื•ְื ֶื—ֱืจָืฆָื” ืֲื“ֹื ָื™ ื™ְื”ื•ִื” ืฆְื‘ָืֹื•ืช ืขֹืฉֶׂื” ื‘ְּืงֶืจֶื‘ ื›ָּืœ־ื”ָืָืจֶืฅ׃ ืก
    Translit, KI KHALAH VENEKHERATSAH 'ADONAY YEHOVIH (dibaca: 'ELOHIM) TSEVA'OT 'OSEH BEQEREV KOL-HA'ARETS

    Jewish Publication Society Tanakh, For an extermination wholly determined shall the Lord, the GOD (YEHOVIH) of hosts, make in the midst of all the earth.King James Version, For the Lord GOD (YEHOVIH) of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.


Barangkali untuk ayat diatas ini, team penterjemah LAI (dan juga YLT) memandang bahwa ื™ื”ื•ื” ืฆื‘ืื•ืช – YEHOVAH TSEVA'OT, TUHAN semesta-alam , adalah "nama" yang berdiri sendiri, sehingga walaupun ada kata ืื“ื ื™ - 'ADONAY disamping aksara ื™ื”ื•ื” – YHVH, tetap diterjemahkan "TUHAN" seperti kasus-kasus yang umum :

LAI TB, Sungguh, kebinasaan yang sudah pasti akan dilaksanakan di atas seluruh bumi oleh Tuhan, TUHAN semesta alam.

Young's Literal Translation, For a consumption that is determined, The Lord, Jehovah of Hosts, Is making in the midst of all the land.


Tapi kita lihat bagaimana "American Standard" menterjemahkan ayat diatas, dan bandingkan dengan terjemahan yang lebih baru, yang menyajikan terjemahan yang sesuai dengan cara baca atau tatanan "tata-krama" yang berlaku di dalam kalangan Yahudi dalam membaca 4 huruf suci ื™ื”ื•ื” – YHVH untuk suatu kasus tertentu jika berdampingan dengan kata ืื“ื ื™ - 'ADONAY :

    American Standard Version :
    For a full end, and that determined, will the Lord, Jehovah of hosts, make in the midst of all the earth.

    New American Standard Bible (©1995)
    For a complete destruction, one that is decreed, the Lord GOD of hosts will execute in the midst of the whole land.


The Aleppo Codex (c. 920 CE) dan Leningrad Codex (c. 1008 CE) adalah manuscript Perjanjian Lama Ibrani tertua. Leningrad Codex ada di National Library of Russia. Aleppo Codex ada di museum Israel. The Aleppo Codex pun menulis bentuk khusus "YEHOVIH" ini dengan nikud.


    * Mazmur 71:5, 1671:5 LAI TB, Sebab Engkaulah harapanku, ya Tuhan, kepercayaanku sejak masa muda, ya ALLAH (YEHOVIH).KJV, For thou art my hope, O Lord GOD: H3069 thou art my trust from my youth.Hebrew,
    ื›ִּֽื™־ืַืชָּื” ืชִืงְื•ָืชִื™ ืֲื“ֹื ָื™ ื™ְื”ื•ִื” ืžִื‘ְื˜ַื—ִื™ ืžִื ְּืขื•ּืจָֽื™׃
    Translit interlinear, KI {sebab} -'ATAH {Engkaulah} TIQ'VATI {harapanku} 'ADONAY {ya Tuhan} YEHOVIH (dibaca: 'Elohim, ALLAH) MIV'TAKHI {kepercayaanku} MIN'URAI {sejak masa-muda-ku}

    Image
    71:16 LAI TB, Aku datang dengan keperkasaan-keperkasaan Tuhan ALLAH (YEHOVIH), hendak memasyhurkan hanya keadilan-Mu saja!KJV, I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.Hebrew,
    ืָื‘ֹื•ื ื‘ִּื’ְื‘ֻืจֹื•ืช ืֲื“ֹื ָื™ ื™ְื”ื•ִื” ืַื–ְื›ִּื™ืจ ืฆִื“ְืงָืชְืšָ ืœְื‘ַื“ֶּֽืšָ׃
    Translit interlinear, 'AVO {aku akan datang} BIG'VUROT {dengan keperkasaan2} 'ADONAY {Tuhan} YEHOVIH (dibaca: 'Elohim, ALLAH) 'AZ'KIR {aku akan memasyurkan} TSID'QAT'KHA {keadilan-Mu} LEVADEKHA {pada-Mu saja}

    Image


Dengan demikian, semoga kita lebih memahami penulisan aksara Suci ini berserta tata-kramanya:

    Image

Fungsi Nikud pada aksara Ibrani Masorah, tidak terbatas pada "vokalisi" (Vowels) atau "pengucapan." Terlebih dari itu Nikud adalah tanda "grammar," juga "instruksi" dari para Rabbi bagaimana mengucapkan sebuah kata Ibrani yang dibenarkan secara Grammar dan Tata-Krama (Ketiv & Qere). Penulisan bentuk Khusus ื™ֱื”ֹื•ִื” – YEHOVIH pembubuhan nikud-nya tentu tidak lazim. Namun Nikud dalam ื™ֱื”ֹื•ִื” – YEHOVIH, Nikud: Kataf Segol- Kolem-Khiriq ini secara jelas merupakan INSTRUKSI MEMBACA bahwa Aksara: ื™ֱื”ֹื•ִื” itu harus diucapkan "ELOHIM" sebab di dalamnya ada Nikud-nikud ELOHIM: ืֱืœֹื”ִื™ื -Kataf Segol-Kolem-Khiriq, persis seperti Literatur Yahudi ini:

    Image





Note:
Naskah Masorah, Allepo Codex, bisa dibaca Online:

    Image

XII. TERJEMAHAN KATA ‘YHVH – YAH – ADONAY - ELOHIM’ dan kombinasinya



Nama Allah Secara ringkas Terjemahan ke bahasa Indonesia:



[1] TUHAN (semuanya kapital), diterjemahkan dari kata Ibrani ื™ָื”ּ - "YAH" ; dan ื™ְื”ื•ָื” - "YEHOVAH" (YHVH)


contoh ayat :


* Keluaran 15:2LAI TB, TUHAN (YAH) itu kekuatanku dan mazmurku, Ia telah menjadi keselamatanku. Ia Allahku, kupuji Dia, Ia Allah bapaku, kuluhurkan Dia. KJV, The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him. Hebrew,
ืขָื–ִּื™ ื•ְื–ִืžְืจָืช ื™ָื”ּ ื•ַื™ְื”ִื™־ืœִื™ ืœִื™ืฉׁื•ּืขָื” ื–ֶื” ืֵืœִื™ ื•ְืַื ְื•ֵื”ื•ּ ืֱืœֹื”ֵื™ ืָื‘ִื™ ื•ַืֲืจֹืžְืžֶื ְื”ื•ּ׃
Translit, 'AZI VEZIMRAT YAH VAYHI-LI LISYU'AH ZEH 'ELI VE'ANVEHU 'ELOHEY 'AVI VA'AROMEMENHร›


* Kejadian 4:1LAI TB, Kemudian manusia itu bersetubuh dengan Hawa, isterinya, dan mengandunglah perempuan itu, lalu melahirkan Kain; maka kata perempuan itu: "Aku telah mendapat seorang anak laki-laki dengan pertolongan TUHAN (YHVH)."KJV, And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD. Hebrew,
ื•ְื”ָืָื“ָื ื™ָื“ַืข ืֶืช־ื—ַื•ָּื” ืִืฉְׁืชֹּื• ื•ַืชַּื”ַืจ ื•ַืชֵּืœֶื“ ืֶืช־ืงַื™ִืŸ ื•ַืชֹּืืžֶืจ ืงָื ִื™ืชִื™ ืִื™ืฉׁ ืֶืช־ื™ְื”ื•ָื”׃
Translit, VEHA'ADAM YADA' 'ET-KHAVAH 'ISYTO VATAHAR VATELED 'ET-QAYIN VATO'MER QANITI 'ISY 'ET-YEHOVAH (baca 'ADONAY)


Kata Ibrani ื™ื” - 'YAH, yรดd-hรช', adalah bentuk singkat dari kata ื™ื”ื•ื” - YHVH, diterjemahkan dalam bahasa Indonesia dengan kata TUHAN (huruf kapital semua).



[2] Tuhan, diterjemahkan dari kata ืֲื“ֹื ָื™ - "'ADONAY" (dan kata Yunani ฮบฯ…ฯฮนฮฟฯ‚ - "KURIOS")


Contoh ayat :



* Mazmur 86:9, LAI TB, Segala bangsa yang Kaujadikan akan datang sujud menyembah di hadapan-Mu, ya Tuhan ('ADONAY), dan akan memuliakan nama-Mu. KJV, All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name. Hebrew,
ื›ָּืœ־ื’ֹּื•ื™ִื ืֲืฉֶׁืจ ืขָืฉִׂื™ืชָ ื™ָื‘ֹื•ืื•ּ ื•ְื™ִืฉְׁืชַּื—ֲื•ื•ּ ืœְืคָื ֶื™ืšָ ืֲื“ֹื ָื™ ื•ִื™ื›ַื‘ְּื“ื•ּ ืœִืฉְׁืžֶืšָ׃
Translit, KOL-GOYIM 'ASYER 'ASITA YAVO'U VEYISYTAKHAVU LEFANEYKHA 'ADONAY VIKHABEDU LISYMEKHA


Note :
Study Kata Yunani Yunani ฮบฯ…ฯฮนฮฟฯ‚ - "KURIOS", baca di kurios-study-kata-vt4.html#p4




[3] Allah, diterjemahkan dari kata ืֵืœ - "'EL"; dan ืֱืœֹื•ื”ַּ - "'ELOAH"; dan ืֱืœֹื”ִื™ื - "'ELOHIM", (serta kata Yunani ฮธฮตฮฟฯ‚ – "THEOS")


* Hosea 11:9 LAI TB, Aku tidak akan melaksanakan murka-Ku yang bernyala-nyala itu, tidak akan membinasakan Efraim kembali. Sebab Aku ini Allah ('EL) dan bukan manusia, Yang Kudus di tengah-tengahmu, dan Aku tidak datang untuk menghanguskan.KJV , I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.Hebrew,
ืœֹื ืֶืขֱืฉֶׂื” ื—ֲืจֹื•ืŸ ืַืคִּื™ ืœֹื ืָืฉׁื•ּื‘ ืœְืฉַׁื—ֵืช ืֶืคְืจָื™ִื ื›ִּื™ ืֵืœ ืָื ֹื›ִื™ ื•ְืœֹื־ืִื™ืฉׁ ื‘ְּืงִืจְื‘ְּืšָ ืงָื“ֹื•ืฉׁ ื•ְืœֹื ืָื‘ֹื•ื ื‘ְּืขִื™ืจ׃
Translit, LO' 'E'ESEH KHARON 'API LO' 'ASYUV LESYAKHET 'EFRAYIM KI 'EL 'ANOKHI VELO'-'ISY BEQIRBEKHA QADOSY VELO' 'AVO' BE'IR


* Mazmur 18:32LAI TB, Sebab siapakah Allah ('ELOAH) selain dari TUHAN, dan siapakah gunung batu kecuali Allah kita? KJV, For who is God save the LORD? or who is a rock save our God? Hebrew,
ื›ִּื™ ืžִื™ ืֱืœֹื•ื”ַּ ืžִื‘ַּืœְืขֲื“ֵื™ ื™ְื”ื•ָื” ื•ּืžִื™ ืฆื•ּืจ ื–ื•ּืœָืชִื™ ืֱืœֹื”ֵื™ื ื•ּ׃
Translit, KI MI 'ELOAH MIBAL'ADEY YEHOVAH UMI TSUR ZULATI 'ELOHEYNU


* Kejadian 1:1LAI TB, Pada mulanya Allah ('ELOHIM) menciptakan langit dan bumi. KJV, In the beginning God created the heaven and the earth. Hebrew,
ื‘ְּืจֵืืฉִׁื™ืช ื‘ָּืจָื ืֱืœֹื”ִื™ื ืֵืช ื”ַืฉָּׁืžַื™ִื ื•ְืֵืช ื”ָืָืจֶืฅ׃
Translit., BERE'SYIT BARA' 'ELOHIM 'ET HASYAMAYIM VE'ET HA'ARETS


Note :
Studi kata Yunani ฮธฮตฮฟฯ‚ – "THEOS", baca di theos-allah-studi-kata-bahasa-yunani-vt9.html#p24



-----


Note:
Kata "ALLAH" (semuanya kapital) tidak pernah berdiri sendiri, hanya ditemukan dalam gabungan kata seperti di bawah ini.



Kombinasi kata-kata di atas:



[4] Tuhan Allah, dari kata ืֲื“ֹื ָื™ ืֱืœֹื”ִื™ื - "ADONAY ELOHIM" ;
Kalangan Yahudi Rabinik mengucapkannya "'ADONAY 'ELOHIM"




* Daniel 9:15 LAI TB, Oleh sebab itu, ya Tuhan, Allah kami, yang telah membawa umat-Mu keluar dari tanah Mesir dengan tangan yang kuat dan memasyhurkan nama-Mu, seperti pada hari ini, kami telah berbuat dosa, kami telah berlaku fasik.KJV, And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten thee renown, as at this day; we have sinned, we have done wickedly.Hebrew,
ื•ְืขַืชָּื” ׀ ืֲื“ֹื ָื™ ืֱืœֹื”ֵื™ื ื•ּ ืֲืฉֶׁืจ ื”ֹื•ืฆֵืืชָ ืֶืช־ืขַืžְּืšָ ืžֵืֶืจֶืฅ ืžִืฆְืจַื™ִื ื‘ְּื™ָื“ ื—ֲื–ָืงָื” ื•ַืชַּืขַืฉׂ־ืœְืšָ ืฉֵׁื ื›ַּื™ֹּื•ื ื”ַื–ֶּื” ื—ָื˜ָืื ื•ּ ืจָืฉָׁืขְื ื•ּ׃
Translit, VE'ATAH ADONAI 'ELOHEINU 'ASYER HOTSETA 'ET-'AMKHA ME'ERETS MITSRAYIM BEYAD KHAZAQAH VATA'ASYO-LEKHA SYEM KAYOM HAZEH KHATANU RASYANU



[5] TUHAN Allah (TUHAN huruf kapital), dari kata ื™ְื”ื•ָื” ืֱืœֹื”ִื™ื - "YEHOVAH 'ELOHIM";
Kalangan Yahudi Rabinik mengucapkannya "ADONAY ELOHIM"



Contoh ayat :


* Kejadian 2:4 LAI TB, Demikianlah riwayat langit dan bumi pada waktu diciptakan. Ketika TUHAN Allah menjadikan bumi dan langit, --KJV, These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,Hebrew,
ืֵืœֶּื” ืชֹื•ืœְื“ֹื•ืช ื”ַืฉָּׁืžַื™ִื ื•ְื”ָืָืจֶืฅ ื‘ְּื”ִื‘ָּืจְืָื ื‘ְּื™ֹื•ื ืขֲืฉֹׂื•ืช ื™ְื”ื•ָื” ืֱืœֹื”ִื™ื ืֶืจֶืฅ ื•ְืฉָׁืžָื™ִื׃
Translit, 'ELEH TOLEDOT HASYAMAYIM VEHA'ARETS BEHIBAR'AM BEYOM 'ASOT YEHOVAH 'ELOHIM (baca 'ADONAY 'ELOHIM) 'ERETS VESYAMAYIM


Note:
Kalangan Rabinik Yudaisme mengucapkan 'ADONAY jika menemukan tetragrammaton ื™ְื”ื•ָื” - "YEHOVAH (YHVH)" sehingga angka [4] s/d [5] di atas sama pengucapannya yaitu "ADONAY ELOHIM".




[6] TUHAN ALLAH (semuanya kapital), dari kata ื™ָื”ּ ื™ְื”ื•ָื” - "YAH YHVH";
Kalangan Yahudi Rabinik mengucapkannya : "YAH ADONAY"



Contoh ayat :


* Yesaya 12:2 LAI TB, Sungguh, Allah itu keselamatanku; aku percaya dengan tidak gementar, sebab TUHAN ALLAH itu kekuatanku dan mazmurku, Ia telah menjadi keselamatanku." KJV, Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation. NIV, Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The LORD, the LORD, is my strength and my song; he has become my salvation." Hebrew,
ื”ִื ֵּื” ืֵืœ ื™ְืฉׁื•ּืขָืชִื™ ืֶื‘ְื˜ַื— ื•ְืœֹื ืֶืคְื—ָื“ ื›ִּื™־ืขָื–ִּื™ ื•ְื–ִืžְืจָืช ื™ָื”ּ ื™ְื”ื•ָื” ื•ַื™ְื”ִื™־ืœִื™ ืœִื™ืฉׁื•ּืขָื”׃
Translit, HINEH 'EL YESYU'ATI EVTAKH VELO EFKHAD KI 'AZI VEZIMRAT YAH YEHOVAH (baca, YAH ADONAY) VAYEHI-LI LISYU'AHJewish Publication Society Tanakh (JPST), Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for GOD the LORD is my strength and song; and He is become my salvation.'



[7] Bentuk khusus : Tuhan ALLAH (ALLAH huruf kapital), dari kata ืֲื“ֹื ָื™ ื™ֱื”ื•ִื” - "'ADONAY YEHOVIH";
Kalangan Yahudi Rabinik mengucapkannya : "ADONAY ELOHIM"



Contoh ayat :

* Kejadian 15:2LAI TB, Abram menjawab: "Ya Tuhan ALLAH, apakah yang akan Engkau berikan kepadaku, karena aku akan meninggal dengan tidak mempunyai anak, dan yang akan mewarisi rumahku ialah Eliezer, orang Damsyik itu.King James Version, And Abram said, Lord GOD , what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?New International Version, But Abram said, 'O Sovereign LORD , what can you give me since I remain childless and the one who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?'The Living Torah by Rabbi Aryeh Kaplan, Abram said, 'O Lord God , what will you give me if I remain childless? The heir to my household will be Damascus Eliezer.'Vayomer Avram Adonay Elohim mah-titen-li ve'anochi holech ariri uven-meshek beyti hu Damesek Eli'ezer.The Tanach Stone Edition © 1996 Mesorah Publications, Ltd., And Abram said, "My Lord, HASHEM/ELOHIM : What can You give me seeing that I go childless, and the steward of my house is the Damascene Eliezer?"The Orthodox Jewish Bible © 2002 by Artists for Israel International, And Avram said, Adonoi Hashem , what wilt Thou give me, since I go childless, and the Ben Meshek of my Bais is this Eliezer of Dameshek?
Hebrew,
ื•ַื™ֹּืืžֶืจ ืַื‘ְืจָื ืֲื“ֹื ָื™ ื™ֱื”ื•ִื” ืžַื”־ืชִּืชֶּืŸ־ืœִื™ ื•ְืָื ֹื›ִื™ ื”ֹื•ืœֵืšְ ืขֲืจִื™ืจִื™ ื•ּื‘ֶืŸ־ืžֶืฉֶׁืง ื‘ֵּื™ืชִื™ ื”ื•ּื ื“ַּืžֶּืฉֶׂืง ืֱืœִื™ืขֶื–ֶืจ׃
Trabslit, VAYO'MER 'AVRAM 'ADONAY YEHOVIH (baca, ADONAY 'ELOHIM) MAH-TITEN-LI VE'ANOKHI HOLEKH 'ARIRI UVEN-MESYEQ BEYTI HU' DAMESEQ 'ELI'EZER


Note:
Kombinasi antara aksara ืֲื“ֹื ָื™ - "'ADONAY" dan ื™ְื”ื•ָื” - "YEHOVAH" berubah menjadi : ืֲื“ֹื ָื™ ื™ֱื”ื•ִื” - "'ADONAY YEHOVIH"

Bentuk Khusus "YEHOVIH" adalah Aksara ื™ื”ื•ื” - "YHVH" yang dibubuhi vocal "elohim" menjadi "YeHoViH").
Namun dalam pengucapan aksara ื™ֱื”ื•ִื” - "YEHOVIH" ini, diucapkan oleh kalangan Yahudi Rabinik dengan "'ELOHIM", ini karena mereka tidak boleh mengucapkan "'ADONAY" dua kali.

XIII. STATISTIKA NAMA YHVH DALAM ALKITAB



[1] Kata ื™ְื”ื•ָื” - YHVH, TUHAN (dalam huruf kapital semua) dengan vokal 'adonรขy itu muncul 5.410 kali dalam kitab-kitab berikut: Kejadian 158 kali, Keluaran 364, Imamat 285, Bilangan 387, Ulangan 230 (total dalam Torah 1.419 kali); Yosua 170, Hakim-hakim 158, Samuel 423, Raja-raja 467, Yesaya 367, Yeremia 555, Yehezkiel 211, kitab nabi-nabi kecil 345 (total dalam ื ื‘ื™ืื™ื - NEVI'IM 2.696 kali); Mazmur 645, Amsal 87, Ayub 31, Rut 16, Ratapan 32, Daniel 7, Ezra-Nehemia 31, Tawarikh 446 (total dalam ื›ืชื•ื‘ื™ื - KETUVIM 1.295 kali).

[2] Di samping menggunakan vokal dari 'adonรขy, tetragrammaton juga menggunakan vokal 'elohรฏm yaitu e-o-i sehingga tertulis ื™ֱื”ื•ִื” – YEHOVIH tetapi tidak dibaca demikian. Kata ini dijumpai 310 kali sesudah kata 'adonรขy ( ืֲื“ֹื ָื™ ื™ֱื”ื•ִื” - 'ADONร‚Y YHVH dibaca oleh kalangan Yahudi dengan 'adonรขy 'elohรฏm), lima kali sebelum kata ืֲื“ֹื ָื™ - 'ADONร‚Y ( ื™ֱื”ื•ִื” ืֲื“ֹื ָื™ - YHVH 'ADONร‚Y, dibaca 'elohรฏm 'adonรขy), 227 kali dari kombinasi ini dijumpai dalam kitab Yehezkiel.

[3] Ungkapan ื™ื”ื•ื” ืฆื‘ืื•ืช - YHVH TSEVA'OT tanpa tanda vokal pada kata ื™ื”ื•ื” - YHVH, diterjemahkan "TUHAN semesta alam" muncul 260 kali, dengan tambahan kata "Allah" hanya empat kali. Hal ini dijumpai: Yesaya 65 kali, Yeremia 77, nabi-nabi kecil 103 (Zakharia 52, Maleakhi 24), Samuel 11, Raja-raja 4, namun tidak dijumpai di dalam Torah, Yosua, Hakim-hakim, atau di dalam ื›ืชื•ื‘ื™ื - KETUVIM .

[4] Jika dijumlahkan 264 kata ื™ื”ื•ื” - YHVH dari ื™ื”ื•ื” ืฆื‘ืื•ืช - YHVH TSEVA'OT, 315 dengan vokal
'elohรฏm dan 5.410 kata ื™ְื”ื•ָื” - YHVH dengan vokal 'adonรขy, maka kata ื™ื”ื•ื” - YHVH dijumpai 5.989 kali di dalam Tanakh Ibrani.

[5] Kata ื™ื”ื•ื” - YHVH tidak dijumpai dalam Kidung Agung, Pengkhotbah, dan Ester. Dalam kitab Daniel muncul 7 kali yaitu fasal 9 yang merupakan bagian terakhir dan menunjukkan bahwa penulis hidup di suatu periode ketika pemakaian ื™ื”ื•ื” - YHVH sudah dilarang baik dalam membaca Tanakh apalagi dalam percakapan sehari-hari.

[5] Fakta bahwa kata ini dijumpai 315 dengan vokal 'elohim memperlihatkan kebiasaan membaca ื™ื”ื•ื” - YHVH dengan 'adonรขy mulai pada saat naskah Alkitab belum dipertahankan dari penambahan-penambahan kecil. Asumsi ini menjelaskan, munculnya ungkapan ืֲื“ֹื ָื™ ื™ֱื”ื•ִื” - 'ADONร‚Y YHVH (LAI: "Tuhan ALLAH", KJV: 'Lord GOD') -- yang dibaca 'adonรขy 'elohim -- yaitu kata ืֲื“ֹื ָื™ - 'ADONร‚Y sebelum ื™ื”ื•ื” - YHVH, menunjukkan bahwa kata yang di depan mengumandangkan pengucapan kata yang berikutnya.

[6] Kitab terakhir Tanakh Ibrani adalah kitab Tawarikh, bukan Maleakhi seperti dalam Alkitab yang beredar sekarang ini. Di masa penulisan Tawarikh, pengucapan ื™ื”ื•ื” - YHVH sebagai 'adonรขy sudah diterima umum karena kata
ืֲื“ֹื ָื™ - 'ADONร‚Y
sudah tidak ditemukan lagi di dalam kitab Tawarikh.

XIV. YHVH Yang Kekal : HAYAH, HOVEH, YIHYEH
He was, He is, He will be



Ada pandangan bahwa nama Allah Israel ื™ื”ื•ื” – YHVH, Yod-He-Vav-He adalah adalah kombinasi dari tiga kata kerja ื”ָื™ָื” ื”ื•ֹื•ֶื” ื™ִื”ְื™ֶื” - HAYAH, HOVEH, YIH'YEH, yang berarti:


Kekekalan YHVH:
ื”ָื™ָื” ื”ื•ֹื•ֶื” ื™ִื”ְื™ֶื” - HAYAH, HOVEH, YIH'YEH



MAGEN DAVID:

    Image

    Ini adalah Gambar Bendera Israel yang berupakan 2 segitiga yang saling berkait menyerupai grafis Bintang yang lazim disebut: Bintang Daud / star of David, (Ibrani, ืžָื’ֵืŸ ื“ָּื•ִื“ - MAGEN DAVID, harfiah: Perisai Daud). Meskipun tidak ditulis dalam Alkitab, bintang Daud yang bersudut enam itu identik dengan orang Yahudi, sudah lama digunakan sebagai simbol Yudaisme, sebagai simbol agama, Bangsa dan simbol kalangan Yahudi secara keseluruhan.
    Segitiga Pertama:

      Segitiga pertama merupakan simbol dari "Sang Nama" yang kekal, yaitu ื™ื”ื•ื” – YHVH, Yod-He-Vav-He yang merupakan kombinasi dari frasa: ื”ָื™ָื” ื”ื•ֹื•ֶื” ื™ִื”ְื™ֶื” - HAYAH, HOVEH, YIH'YEH, He was, He is, He will be

      Pengucapan ื”ָื™ָื” ื”ื•ֹื•ֶื” ื™ִื”ְื™ֶื” - HAYAH, HOVEH, YIH'YEH adalah tema umum dalam doa orang Yahudi dan sastra Yahudi untuk mengungkapkan/ mendeklarasikan/ pengakuan iman bahwa Allah Israel adalah sama: hari ini, kemarin, dan besok (band. Ibrani 13:8). Dia adalah Allah yang selalu bersama bangsa pilihan-Nya, sejak dahulu sampai dengan saat ini dalam hidup bangsa Israel, dan akan selalu bersama bangsa Israel.

      Pemahaman ini adalah dilatar-belakangi Keluaran 3:13-15, sbb:

        * Keluaran 3:13-15 3:13 LAI-TB, Lalu Musa berkata kepada Allah: "Tetapi apabila aku mendapatkan orang Israel dan berkata kepada mereka: Allah nenek moyangmu telah mengutus aku kepadamu, dan mereka bertanya kepadaku: bagaimana tentang nama-Nya? -apakah yang harus kujawab kepada mereka?" KJV, And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?Hebrew,
        ื•ַื™ֹּืืžֶืจ ืžֹืฉֶׁื” ืֶืœ־ื”ָืֱืœֹื”ִื™ื ื”ִื ֵּื” ืָื ֹื›ִื™ ื‘ָื ืֶืœ־ื‘ְּื ֵื™ ื™ִืฉְׂืจָืֵืœ ื•ְืָืžַืจְืชִּื™ ืœָื”ֶื ืֱืœֹื”ֵื™ ืֲื‘ֹื•ืชֵื™ื›ֶื ืฉְׁืœָื—ַื ִื™ ืֲืœֵื™ื›ֶื ื•ְืָืžְืจื•ּ־ืœִื™ ืžַื”־ืฉְּׁืžֹื• ืžָื” ืֹืžַืจ ืֲืœֵื”ֶื׃
        Translit, VAYOMER {dan dia berkata} MOSHEH {musa} 'EL-HA'ELOHIM {kepada Allah} HINEH {ini} ANOKHI {aku} VA {datang} 'EL-BENEY {kepada putera2 dari} YIS'RA'EL {israel} VE'AMAR'TI {dan aku berkata} LAHEM {kepada mereka} 'ELOHEY {Allah dari} AVOTEIKHEM {moyang kalian} SHELAKHANI {Yang mengutus aku} ALEIKHEM {kepada kalian VE'AMERU-LI {dan mereka bertanya kepada-ku} MAH-SHEMO {Apa Nama-Nya} MAH {apakah} 'OMAR {yang akan aku katakan} 'ALEHEM {kepada mereka}

        3:14 LAI TB, Firman Allah kepada Musa: AKU ADALAH AKU Lagi firman-Nya: "Beginilah kaukatakan kepada orang Israel itu: AKULAH AKU telah mengutus aku kepadamu." KJV, And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
        Hebrew,
        ื•ַื™ֹּืืžֶืจ ืֱืœֹื”ִื™ื ืֶืœ־ืžֹืฉֶׁื” ืֶื”ְื™ֶื” ืֲืฉֶׁืจ ืֶื”ְื™ֶื” ื•ַื™ֹּืืžֶืจ ื›ֹּื” ืชֹืืžַืจ ืœִื‘ְื ֵื™ ื™ִืฉְׂืจָืֵืœ ืֶื”ְื™ֶื” ืฉְׁืœָื—ַื ִื™ ืֲืœֵื™ื›ֶื׃
        Translit, VAYO'MER {dan Dia berfirman} 'ELOHIM {Allah} 'EL-MOSHEH {kepada Musa} 'EHEYEH {Aku akan ada} 'ASHER {yang} 'EHEYEH {Aku akan ada} VAYO'MER {dan Dia berfirman} KOH {demikian} TO'MAR {engkau harus berkata} LIVENEY {kepada anak-anak} YISERA'EL {Israel} 'EHEYEH {Aku akan ada} SHELAKHANI {mengutus aku} 'ALEYKHEM {ke atas kalian}

        3:15 LAI TB, Selanjutnya berfirmanlah Allah kepada Musa: "Beginilah kaukatakan kepada orang Israel: TUHAN, Allah nenek moyangmu, Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub, telah mengutus aku kepadamu: itulah nama-Ku untuk selama-lamanya dan itulah sebutan-Ku turun-temurun KJV, And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, the LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.Hebrew,
        ื•ַื™ֹּืืžֶืจ ืขֹื•ื“ ืֱืœֹื”ִื™ื ืֶืœ־ืžֹืฉֶׁื” ื›ֹּื”־ืชֹืืžַืจ ืֶืœ־ื‘ְּื ֵื™ ื™ִืฉְׂืจָืֵืœ ื™ְื”ื•ָื” ืֱืœֹื”ֵื™ ืֲื‘ֹืชֵื™ื›ֶื ืֱืœֹื”ֵื™ ืַื‘ְืจָื”ָื ืֱืœֹื”ֵื™ ื™ִืฆְื—ָืง ื•ֵืืœֹื”ֵื™ ื™ַืขֲืงֹื‘ ืฉְׁืœָื—ַื ִื™ ืֲืœֵื™ื›ֶื ื–ֶื”־ืฉְּׁืžִื™ ืœְืขֹืœָื ื•ְื–ֶื” ื–ִื›ְืจִื™ ืœְื“ֹืจ ื“ֹּืจ׃
        Translit, VAYOMER {dan Dia berkata} 'OD {kemudian} 'ELOHIM {Allah} EL-MOSYEH {kepada musa} KOH {demikian} TOMAR {kamu akan berkata} EL-BENEY {kepada putera2 dari} YISRA'EL {Israel} YEHOVAH {dibaca: 'Adonay, TUHAN} ELOHEY {Allah dari} 'AVOTEIKHEM {moyang kalian} 'ELOHEY {Allah dari} 'AV'RAHAM {Abraham} 'ELOHEY {Allah dari} YITS'KHAQ {ishak} VELOHEY {dan Allah dari} YA'AQOV {yakub} SHELAKHANI {yang mengutus aku} 'ALEIKHEM {kepada kalian} ZEH-SHEMI {inilah nama-Ku} LE'OLAM {selama-lamanya} VEZEH {dan inilah} ZIKH'RI {untuk mengingat-Ku} LEDOR {pada generasi} DOR {ke generasi}

      Pengucapan keimanan: ื”ָื™ָื” ื”ื•ֹื•ֶื” ื™ִื”ְื™ֶื” - HAYAH, HOVEH, YIH'YEH adalah tema umum dalam doa orang Yahudi dan sastra Yahudi untuk mengungkapkan/ mendeklarasikan/ pengakuan iman bahwa Allah Israel adalah sama hari ini, kemarin, dan besok. Dia adalah Allah yang selalu ada dahulu, saat ini dalam hidup bangsa Israel, dan akan selalu bersama bangsa Israel.


    Segitiga Kedua:

      Segitiga kedua merupakan ื“ָּื•ִื“ ืžֶืœֶืšְ ื™ִืฉְׂืจָืֵืœ - DAVID MELEKH YIS'RA'EL - David, Raja Israel, adalah moyang dari Sang Mesias. Aksara Dalet dalam aksara Paleo berbentuk seperti segitiga, perhatikan:

      Image



Sumber : http://www.sarapanpagi.org/yhvh-yehovah-study-kata-vt7.html